1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:40,083 --> 00:00:43,208
<i>Esta película es una adaptación de la novela del mismo nombre.
por Giuliano da Empoli.</i>

4
00:00:43,375 --> 00:00:46,708
<i>Aunque inspirado en acontecimientos históricos,
sigue siendo una obra artística.</i>

5
00:00:46,875 --> 00:00:50,375
<i>Los personajes, así como sus palabras.
y opiniones, son ficticias.</i>

6
00:01:30,208 --> 00:01:32,750
<i>Desde Vadim Baranov
ya no era asesor...</i>

7
00:01:32,917 --> 00:01:35,958
<i>...por Vladimir Vladimirovich Putin,
el zar...</i>

8
00:01:36,125 --> 00:01:39,708
<i>...las leyendas en su cuenta,
lejos de extinguirse, se había multiplicado.</i>

9
00:01:40,375 --> 00:01:44,000
<i>La mayoría de los hombres de poder
extrae su aura de su posición.</i>

10
00:01:44,167 --> 00:01:47,625
<i>Cuando lo pierden,
es como si me estuvieran arrancando un enchufe.</i>

11
00:01:48,333 --> 00:01:50,792
<i>Baranov era de otra raza.</i>

12
00:01:51,917 --> 00:01:55,625
<i>Según algunos, se había retirado
en un monasterio en el Monte Athos.</i>

13
00:01:55,792 --> 00:01:57,792
<i>Otros juraron haberlo visto en Ibiza...</i>

14
00:01:57,958 --> 00:02:00,417
<i>...rodeado de modelos de cocaína.</i>

15
00:02:01,375 --> 00:02:05,583
<i>Otros más son compatibles
habiéndolo visto en el frente de Donbass.</i>

16
00:02:07,542 --> 00:02:11,500
<i>Vadim Baranov avanzó en la vida
en un torbellino de enigmas.</i>

17
00:02:12,333 --> 00:02:15,708
<i>La única certeza
fue su influencia sobre el zar.</i>

18
00:02:17,208 --> 00:02:19,000
<i>En quince años a su servicio...</i>

19
00:02:19,167 --> 00:02:22,750
<i>...había contribuido decisivamente
para extender su poder.</i>

20
00:02:23,708 --> 00:02:26,583
<i>Lo llamaban el Mago del Kremlin...</i>

21
00:02:26,750 --> 00:02:28,417
<i>...el nuevo Rasputín.</i>

22
00:02:31,458 --> 00:02:35,000
<i>Llegó a la oficina del Presidente
en medio de la noche...</i>

23
00:02:35,167 --> 00:02:37,167
<i>...para manejar asuntos urgentes.</i>

24
00:02:38,500 --> 00:02:42,125
<i>Quizás el propio zar
lo llamó a su línea directa.</i>

25
00:02:44,208 --> 00:02:47,042
<i>A veces se unía a ellos
un ministro destacado...</i>

26
00:02:47,208 --> 00:02:50,125
<i>...o el jefe
de una gran empresa estatal.</i>

27
00:02:51,625 --> 00:02:54,042
<i>Pero estos testigos no arrojan ninguna luz...</i>

28
00:02:54,208 --> 00:02:57,167
<i>...las actividades nocturnas del zar
y su asesor.</i>

29
00:03:00,375 --> 00:03:04,417
<i>Cuando regresé a Moscú
unos años después de su desaparición...</i>

30
00:03:04,542 --> 00:03:07,583
<i>...el recuerdo de Baranov
flotaba como una sombra.</i>

31
00:03:08,167 --> 00:03:09,792
<i>La prensa persistió en atribuir...</i>

32
00:03:09,958 --> 00:03:12,542
<i>...medidas
el más oscuro del Kremlin.</i>

33
00:03:13,292 --> 00:03:14,417
<i>En cuanto a mí...</i>

34
00:03:14,542 --> 00:03:18,708
<i>...mi ensayo reciente en </i>Asuntos Exteriores
<i>había creado un gran revuelo.</i>

35
00:03:20,167 --> 00:03:24,375
<i>Se titulaba: “Vadim Baranov
y la invención de la falsa democracia."</i>

36
00:03:30,042 --> 00:03:33,042
Si es necesario, marque el 9.

37
00:03:33,208 --> 00:03:35,875
Que tenga un buen día, Sr. Rowland.
-A ti también.

38
00:03:39,667 --> 00:03:41,708
<i>Estaba en un año sabático de Yale...</i>

39
00:03:41,875 --> 00:03:44,792
<i>...para escribir la primera biografía
por Yevgeny Zamyatin...</i>

40
00:03:44,958 --> 00:03:46,625
<i>...gran escritor ruso...</i>

41
00:03:46,792 --> 00:03:50,417
<i>...y el primer adversario
del régimen comunista de Stalin.</i>

42
00:03:52,875 --> 00:03:54,792
<i>Estaba caminando
en la palidez del invierno...</i>

43
00:03:55,458 --> 00:03:57,542
<i>...hojeé libros antiguos.</i>

44
00:03:58,625 --> 00:04:01,042
<i>Zamiatin se convirtió en mi obsesión.</i>

45
00:04:01,208 --> 00:04:02,500
<i>Era un visionario.</i>

46
00:04:02,625 --> 00:04:07,375
<i>No sólo sobre Stalin,
sino de todos los dictadores que vendrán.</i>

47
00:04:07,500 --> 00:04:11,208
<i>Oligarquías de Silicon Valley
al partido único chino.</i>

48
00:04:11,375 --> 00:04:14,208
<i>De Mark Zuckerberg a Xi Jinping.</i>

49
00:04:16,250 --> 00:04:18,416
<i>Su novela distópica, </i>Nosotros...

50
00:04:18,541 --> 00:04:21,541
...había inspirado a George Orwell para <i>1984.</i>

51
00:04:24,542 --> 00:04:27,083
<i>Leemos a Zamyatin
en las universidades americanas?</i>

52
00:04:31,750 --> 00:04:34,250
<i>Zamiatin es el oráculo de nuestro tiempo.</i>

53
00:04:49,125 --> 00:04:50,667
<i>¿Vas a quedarte en Moscú por mucho tiempo?</i>

54
00:04:50,833 --> 00:04:52,500
<i>Tengo algo que mostrarte.</i>

55
00:05:10,292 --> 00:05:12,167
<i>Saliendo de la ciudad...</i>

56
00:05:12,333 --> 00:05:16,417
<i>...bosques interminables y oscuros
se extendía hasta Siberia.</i>

57
00:05:18,583 --> 00:05:21,792
<i>Mi curiosidad se mezcló con aprensión.</i>

58
00:05:22,667 --> 00:05:26,042
<i>En Rusia, las cosas
en general van bastante bien.</i>

59
00:05:26,208 --> 00:05:29,458
<i>Pero cuando salen mal,
van muy mal.</i>

60
00:05:48,250 --> 00:05:49,500
Hola.

61
00:05:53,250 --> 00:05:55,292
Por favor sígame, Sr. Rowland.

62
00:05:57,042 --> 00:05:58,667
¿Puedo tomar tu abrigo?

63
00:06:01,750 --> 00:06:03,458
Te traeré un poco de té.

64
00:06:35,708 --> 00:06:38,125
¿Coleccionas libros antiguos?

65
00:06:38,292 --> 00:06:40,125
No los colecciono, los leo.

66
00:06:40,292 --> 00:06:41,708
Gran diferencia.

67
00:06:43,417 --> 00:06:45,125
¿Lees a Zamyatin?

68
00:06:47,042 --> 00:06:50,083
tengo algo que mostrarte
que lo agradecerás.

69
00:06:59,625 --> 00:07:01,375
¿Sabes qué es?

70
00:07:02,500 --> 00:07:04,833
Una carta de Zamyatin a Stalin.

71
00:07:05,000 --> 00:07:08,292
el pide permiso
abandonar la URSS.

72
00:07:08,458 --> 00:07:10,458
“Querido José Vissarionovich.

73
00:07:10,583 --> 00:07:12,750
"Como cristianos
inventó el diablo...

74
00:07:12,917 --> 00:07:15,833
"...para personificar
todas las formas de maldad...

75
00:07:16,000 --> 00:07:20,125
"...la crítica me ha hecho
el diablo de la literatura soviética."

76
00:07:21,500 --> 00:07:24,583
Zamyatin entendió demasiadas cosas,
demasiado rápido...

77
00:07:24,750 --> 00:07:27,333
...y fue imprudente al escribirlo.

78
00:07:32,542 --> 00:07:33,875
Sentarse.

79
00:07:36,875 --> 00:07:38,833
¿Lo has leído?
-Por supuesto.

80
00:07:41,458 --> 00:07:43,667
Te tomaste el tiempo para anotarlo.

81
00:07:43,833 --> 00:07:45,000
Me siento halagada.

82
00:07:45,167 --> 00:07:47,167
No nos dejemos llevar.

83
00:07:48,125 --> 00:07:51,333
Pero a diferencia de los demás,
entendiste algo.

84
00:07:51,500 --> 00:07:53,458
No mucho, pero algo.

85
00:07:55,625 --> 00:07:56,625
GRACIAS.

86
00:07:58,708 --> 00:08:00,792
¿Te consideras un artista?

87
00:08:01,625 --> 00:08:04,833
Digamos que jugué un papel secundario.
Ahora estoy jubilado.

88
00:08:05,417 --> 00:08:06,708
¿No echas de menos la adrenalina?

89
00:08:06,875 --> 00:08:10,083
No hay mayor placer
que despertarse por la mañana...

90
00:08:10,250 --> 00:08:11,375
...para tomar tu café...

91
00:08:11,500 --> 00:08:13,458
...y llevar a su hija a la escuela.

92
00:08:14,250 --> 00:08:15,625
¿Cómo se lo tomaron los demás?

93
00:08:15,792 --> 00:08:18,458
¿Mi partida? Mal, por supuesto.

94
00:08:19,250 --> 00:08:22,833
En la corte todo se perdona:
ladrones, asesinos, traidores.

95
00:08:23,000 --> 00:08:24,667
Pero no los desertores.

96
00:08:24,833 --> 00:08:27,792
"No quieres para qué
¿Estamos listos para matar?"

97
00:08:27,958 --> 00:08:30,000
¿Y el zar?

98
00:08:30,167 --> 00:08:32,000
El zar es otra cosa.

99
00:08:34,792 --> 00:08:37,875
mi padre tenia miedo
de esta biblioteca.

100
00:08:39,000 --> 00:08:40,417
Perteneció a mi abuelo.

101
00:08:40,875 --> 00:08:44,042
Custine, Gracián, Maquiavelo...

102
00:08:44,207 --> 00:08:46,500
...los escépticos, los desilusionados.

103
00:08:46,667 --> 00:08:48,542
No es realmente una doxa soviética.

104
00:08:48,708 --> 00:08:51,500
Pero hay que reconocerlo.
nunca intentó privarme de ello.

105
00:08:51,625 --> 00:08:52,500
¿Tu padre?

106
00:08:52,667 --> 00:08:56,542
Terminó director de la Academia
de ciencias sociales del Partido.

107
00:08:56,708 --> 00:08:59,792
Su único objetivo era evitar
ser despertado al amanecer...

108
00:08:59,958 --> 00:09:02,000
...por el KBG llamando a su puerta.

109
00:09:02,500 --> 00:09:05,500
En su puesto,
Eso no debería haberlo preocupado.

110
00:09:05,667 --> 00:09:08,375
nadie estaba a salvo
en la Unión Soviética.

111
00:09:08,500 --> 00:09:11,167
No hay nadie en Rusia, punto.

112
00:09:11,333 --> 00:09:12,625
Yo no.

113
00:09:12,792 --> 00:09:14,250
Ni siquiera tú.

114
00:09:17,208 --> 00:09:18,417
<i>En mi infancia...</i>

115
00:09:18,542 --> 00:09:21,583
<i>...el privilegio más buscado
era el Kremlin...

116
00:09:21,750 --> 00:09:25,375
<i>...una canasta de comida
reservado para apparatchiks.</i>

117
00:09:25,500 --> 00:09:26,875
¿Qué comeremos hoy?

118
00:09:27,042 --> 00:09:28,708
<i>Pirojki</i>con salmón...

119
00:09:29,875 --> 00:09:31,417
...chuletas de cordero.

120
00:09:31,542 --> 00:09:34,792
<i>Básicamente, mi problema
es haber tenido una infancia feliz.</i>

121
00:09:34,958 --> 00:09:37,417
<i>En Rusia, esto no es normal.</i>

122
00:09:37,542 --> 00:09:40,125
Toda la élite rusa
experimentó la miseria soviética...

123
00:09:40,292 --> 00:09:43,583
...antes de acceder a las villas
de la Riviera francesa.

124
00:09:43,750 --> 00:09:45,417
Ella todavía no ha vuelto de eso.

125
00:09:46,250 --> 00:09:47,292
<i>Incluso el zar:</i>

126
00:09:47,833 --> 00:09:50,500
<i>"Yo, el niño que creció en un</i>
comunal...

127
00:09:50,625 --> 00:09:52,708
<i>"...en el fondo de un patio sucio
de San Petersburgo...</i>

128
00:09:52,875 --> 00:09:55,625
<i>..."¡aquí me reciben en el Palacio de Buckingham!"</i>

129
00:09:57,542 --> 00:10:00,083
Las cosas han cambiado.
-No tanto.

130
00:10:00,250 --> 00:10:02,208
En tu hogar el dinero es fundamental.

131
00:10:02,375 --> 00:10:05,042
En Rusia, lo que importa.
es su proximidad al poder.

132
00:10:05,208 --> 00:10:08,792
El sistema soviético se basó
Se trata de privilegios, no de dinero en efectivo.

133
00:10:08,958 --> 00:10:12,250
Ayer no hubo ninguno.
Mañana, ¿quién sabe?

134
00:10:12,417 --> 00:10:14,625
También podría cerrarlo de inmediato.

135
00:10:15,792 --> 00:10:18,125
¿Sabes qué es una <i>vertushka</i>?

136
00:10:18,292 --> 00:10:20,083
Un teléfono sin dial...

137
00:10:20,250 --> 00:10:23,417
...permitiendo a los expertos del Partido
para comunicarnos directamente con usted.

138
00:10:23,542 --> 00:10:25,458
tener uno
fue una señal de éxito.

139
00:10:25,583 --> 00:10:27,875
Mirar. Aquí tenéis una <i>vertushka</i>.

140
00:10:28,042 --> 00:10:30,167
Gris, como todo lo soviético.

141
00:10:30,333 --> 00:10:33,000
Si encuentras Moscú gris,
Prueba con Washington.

142
00:10:33,167 --> 00:10:35,542
Allí no son grises,
están muertos.

143
00:10:35,708 --> 00:10:39,208
De cualquier manera, estoy baneado.
permanecer en Estados Unidos y Europa.

144
00:10:41,000 --> 00:10:42,500
¿Tu padre sigue vivo?
-No.

145
00:10:42,667 --> 00:10:45,333
En su mundo,
podría haber existido durante mucho tiempo.

146
00:10:45,500 --> 00:10:48,792
Pero llegó Gorbachov
con su vaso de leche.

147
00:10:48,958 --> 00:10:50,500
¿Su vaso de leche?

148
00:10:51,292 --> 00:10:54,542
No es necesario escuchar a Gorbachov
saber que destruiría la URSS.

149
00:10:54,708 --> 00:10:56,500
Sólo había que mirarlo.

150
00:10:56,625 --> 00:10:59,833
<i>Subió al podio
y le llevamos un vaso de leche.</i>

151
00:11:00,000 --> 00:11:02,667
<i>Luego duplicó el precio del vodka...</i>

152
00:11:02,833 --> 00:11:05,458
<i>...y lo intenté
para poner a todos en apuros.</i>

153
00:11:05,583 --> 00:11:06,708
<i>¡En Rusia!</i>

154
00:11:06,875 --> 00:11:08,375
<i>¿Te das cuenta?</i>

155
00:11:09,833 --> 00:11:12,792
<i>No es de extrañar
que todo cayó en picada.</i>

156
00:11:14,083 --> 00:11:17,208
<i>Fue el fin del comunismo
y mi padre.</i>

157
00:11:17,375 --> 00:11:19,083
Lo perdió todo.

158
00:11:19,250 --> 00:11:22,208
Su trabajo, sus privilegios,
su reputación.

159
00:11:22,375 --> 00:11:24,583
Y tú ?
¿Qué estabas haciendo en ese momento?

160
00:11:25,125 --> 00:11:27,833
<i>Mi padre quería que fuera diplomático.</i>

161
00:11:28,000 --> 00:11:31,125
<i>Pero yo no quería estudiar.
Hice trabajos ocasionales.</i>

162
00:11:31,292 --> 00:11:34,833
<i>Estaba revendiendo televisores,
pletinas de casete.</i>

163
00:11:35,000 --> 00:11:36,833
<i>Funcionó bien.</i>

164
00:11:37,750 --> 00:11:41,708
<i>Empecé a ganar más
que mi padre, mucho más.</i>

165
00:11:42,292 --> 00:11:44,125
<i>Yo era un niño ignorante.</i>

166
00:11:44,292 --> 00:11:47,375
<i>Por eso era más adecuado
al nuevo mundo.</i>

167
00:11:48,250 --> 00:11:50,250
LOS NUEVOS RUSOS

168
00:11:50,417 --> 00:11:52,167
<i>A principios de los años 1990...</i>

169
00:11:52,333 --> 00:11:54,000
<i>...Moscú era una ciudad eléctrica.</i>

170
00:11:54,167 --> 00:11:57,875
<i>Hubo unos breves años
lleno de esperanza.</i>

171
00:11:58,042 --> 00:12:00,292
<i>Libros prohibidos
fueron liberados todas las semanas.</i>

172
00:12:00,458 --> 00:12:03,500
<i>Solzhenitsyn, Pasternak, Bulgakov...</i>

173
00:12:03,625 --> 00:12:06,542
<i>...Revistas de arte y literatura
se vendieron por millones.</i>

174
00:12:06,708 --> 00:12:09,458
<i>El apetito de libertad de los rusos
era insaciable.</i>

175
00:12:12,417 --> 00:12:16,292
<i>Me registré
en la Academia de Arte Dramático de Moscú...</i>

176
00:12:16,458 --> 00:12:19,625
<i>...y me zambullí
en la vida disoluta de la gente del teatro.</i>

177
00:12:28,458 --> 00:12:31,708
<i>Teníamos veinte años
y se nos abrió un mundo nuevo...</i>

178
00:12:31,875 --> 00:12:35,042
<i>...justo en este momento
donde tuvimos la fuerza para conquistarlo.</i>

179
00:12:56,042 --> 00:12:57,208
¡Abre la puerta!

180
00:12:57,375 --> 00:12:58,958
Abre la puerta, perra...

181
00:12:59,125 --> 00:13:00,375
...o te haré explotar!

182
00:13:04,500 --> 00:13:08,292
<i>Estábamos demasiado emocionados para dormir.
más de tres o cuatro horas por noche.</i>

183
00:13:08,458 --> 00:13:10,958
<i>Estábamos convencidos
que había llegado nuestro turno...</i>

184
00:13:11,125 --> 00:13:13,792
<i>...para reconstruir la sociedad
sobre nuevas bases.</i>

185
00:13:44,875 --> 00:13:46,833
<i>Podíamos ver piezas
de Europa...</i>

186
00:13:47,000 --> 00:13:50,167
<i>...charlando hasta el amanecer
con los actores y directores.</i>

187
00:13:50,333 --> 00:13:53,250
¿De verdad crees
esa libertad lo cambiará todo...

188
00:13:53,417 --> 00:13:56,292
...que vivirás
en un mundo de cultura y poesía?

189
00:13:56,458 --> 00:13:58,417
Nuestra generación ha rechazado el sistema.

190
00:13:58,542 --> 00:14:01,750
Nuestros padres inclinaron la cabeza, nosotros no.

191
00:14:01,917 --> 00:14:03,417
A riesgo de disgustarte...

192
00:14:03,542 --> 00:14:06,500
...el comunismo era el reinado
cultura y poesía.

193
00:14:06,667 --> 00:14:08,583
¿Cómo puedes decir eso?

194
00:14:08,750 --> 00:14:10,417
Bajo el comunismo, ser un fracaso...

195
00:14:10,542 --> 00:14:13,250
...era la única manera de permanecer digno.

196
00:14:13,417 --> 00:14:14,917
Al menos no estábamos haciendo un trato.

197
00:15:16,750 --> 00:15:17,750
¡Salir!

198
00:15:21,375 --> 00:15:22,583
Bésame el trasero !

199
00:15:31,875 --> 00:15:32,875
Perfecto.

200
00:15:35,500 --> 00:15:36,625
Me impresionaste.

201
00:15:38,792 --> 00:15:39,833
Oh sí ?

202
00:15:40,000 --> 00:15:43,250
queria decirte
porque rara vez me pasa.

203
00:15:45,583 --> 00:15:46,833
Es interesante.

204
00:15:47,667 --> 00:15:49,208
No eres cualquiera.

205
00:15:49,792 --> 00:15:52,500
¿Qué te impresionó?
-TÚ.

206
00:15:52,625 --> 00:15:54,167
Tu actuación.

207
00:15:54,333 --> 00:15:55,500
¿Qué actuación?

208
00:15:55,625 --> 00:15:57,167
¿No acabas de cantar?

209
00:15:57,333 --> 00:15:59,000
¿A eso le llamas cantar?

210
00:15:59,167 --> 00:16:00,542
¿Cómo llamas a eso?

211
00:16:00,708 --> 00:16:02,583
Cualquier cosa que esté de moda.

212
00:16:03,208 --> 00:16:04,625
Lo hice para ser de utilidad.

213
00:16:05,208 --> 00:16:06,292
¿A quien?

214
00:16:07,292 --> 00:16:10,125
A los agentes de la KGB que nos vigilan.

215
00:16:10,750 --> 00:16:14,500
Estoy encantado de dárselos
lo suficiente como para darle vida a sus relaciones.

216
00:16:15,583 --> 00:16:17,458
Es una pena.
Tienes talento.

217
00:16:17,583 --> 00:16:21,167
Para hacer lo que los neoyorquinos
hacíamos hace 15 años?

218
00:16:21,833 --> 00:16:23,208
Eres un verdadero soviético.

219
00:16:23,375 --> 00:16:26,833
Piensas que el mundo
solo esperándote.

220
00:16:27,000 --> 00:16:29,000
y tu no lo eres
¿Un verdadero soviético?

221
00:16:29,792 --> 00:16:32,708
Mis padres eran unos pobres tontos.

222
00:16:32,875 --> 00:16:34,833
Hippies.

223
00:16:35,000 --> 00:16:37,708
Me llevaron alrededor
de comunidad en comunidad.

224
00:16:37,875 --> 00:16:41,792
Hoy están viejos, enfermos.
y ya no tienen fe en sus valores.

225
00:16:42,333 --> 00:16:45,500
Una cosa es segura,
No terminaré como ellos.

226
00:16:45,625 --> 00:16:46,875
Tengo un papel para ti.

227
00:16:47,042 --> 00:16:49,708
¿Te dignarás tomarme en serio?

228
00:16:49,875 --> 00:16:50,833
Un papel.

229
00:16:55,083 --> 00:16:57,500
¿Cómo se lo ofrecemos a las actrices?

230
00:16:57,625 --> 00:16:58,958
Como ofrecemos a las actrices.

231
00:16:59,125 --> 00:17:00,667
Ay...

232
00:17:00,833 --> 00:17:04,583
...no soy actriz
y no tengo ganas de serlo.

233
00:17:04,750 --> 00:17:08,125
incluso diría
que siempre he hecho de todo...

234
00:17:08,291 --> 00:17:09,791
...no serlo.

235
00:17:09,958 --> 00:17:12,625
¿Conoce a Evgeny Zamyatin?

236
00:17:12,791 --> 00:17:17,250
Un icono de la vanguardia
el más convencional.

237
00:17:17,833 --> 00:17:19,333
No es lo mío.

238
00:17:19,500 --> 00:17:21,291
Con todo respeto, estás equivocado.

239
00:17:21,458 --> 00:17:25,291
Voy a dirigir su novela <i>Nous</i>
en el Instituto de Arte Dramático.

240
00:17:25,458 --> 00:17:29,250
Tomas riesgos.
Estás empezando a interesarme.

241
00:17:30,208 --> 00:17:32,125
¿Tienes un coche?
-Sí.

242
00:17:33,917 --> 00:17:35,208
Llévame a casa.

243
00:17:35,375 --> 00:17:37,375
Ya tuve suficiente de esta noche.

244
00:17:38,500 --> 00:17:39,625
¿Apurado?

245
00:17:40,792 --> 00:17:42,833
¿Voy demasiado rápido para ti?

246
00:17:45,917 --> 00:17:49,292
<i>No sé cómo hago contacto
con el planeta Ksenia...</i>

247
00:17:49,458 --> 00:17:52,833
<i>...pero supe inmediatamente que,
incluso si viviera mil años...</i>

248
00:17:53,000 --> 00:17:55,333
<i>...nunca me encontraré
alguien como ella.</i>

249
00:17:55,500 --> 00:17:58,458
Todos en posición inicial.

250
00:17:58,583 --> 00:18:01,333
Tijeras, D-503, en posición.

251
00:18:01,500 --> 00:18:02,792
¿Qué escena estamos haciendo?

252
00:18:02,958 --> 00:18:05,417
Siempre lo mismo, Yuri.
La escena del espejo.

253
00:18:05,542 --> 00:18:07,542
¿Estoy sentado o acostado?

254
00:18:07,708 --> 00:18:11,458
Estas acostado, y cuando sientes la luz
de la Integral, te sientas.

255
00:18:12,042 --> 00:18:14,667
Sobre todo, sé repetitivo.

256
00:18:14,833 --> 00:18:16,625
Fue excelente, gracias.

257
00:18:16,792 --> 00:18:20,125
La cena fue demasiado informal.
Sea más mecánico.

258
00:18:20,292 --> 00:18:22,667
¿Está listo el completo?
- ¡Listo!

259
00:18:23,583 --> 00:18:25,042
Continúe sus acciones...

260
00:18:25,208 --> 00:18:27,792
...y cuando sientes
la luz de la Integral...

261
00:18:27,958 --> 00:18:30,875
... levántense todos
y camina hacia las ventanas.

262
00:18:31,042 --> 00:18:33,208
Milana, ¿lista?

263
00:18:33,375 --> 00:18:34,333
Sí !

264
00:18:41,458 --> 00:18:43,375
¡Un caso desagradable!

265
00:18:43,500 --> 00:18:45,500
Obviamente,
has desarrollado un alma.

266
00:18:45,667 --> 00:18:47,833
¿Es muy grave, doctor?

267
00:18:48,000 --> 00:18:49,292
Incurable.

268
00:18:49,458 --> 00:18:52,833
¿Pero qué es exactamente?
No entiendo.

269
00:18:53,000 --> 00:18:54,792
¿Cómo explicar?

270
00:18:54,958 --> 00:18:56,375
Toma una superficie.

271
00:18:56,500 --> 00:18:58,250
Toma, este espejo.

272
00:18:58,417 --> 00:19:01,292
Sabes que un espejo ordinario
refleja la realidad.

273
00:19:01,458 --> 00:19:03,458
Éste lo absorbe...

274
00:19:03,583 --> 00:19:06,167
...y realiza un seguimiento de todo.

275
00:19:13,750 --> 00:19:15,292
¡Mis hermanos!

276
00:19:15,458 --> 00:19:16,583
Todos ustedes lo saben...

277
00:19:16,750 --> 00:19:20,500
...allá en la ciudad, construimos
una nave espacial: la Integral.

278
00:19:26,500 --> 00:19:29,333
¡Abajo la Integral! ¡Abajo!

279
00:19:30,583 --> 00:19:31,750
Mis hermanos.

280
00:19:32,625 --> 00:19:35,792
Lo Completo debe pertenecernos.

281
00:19:37,417 --> 00:19:39,458
Y nos pertenecerá.

282
00:19:40,750 --> 00:19:44,125
Cuando por primera vez
ella ascenderá al cielo...

283
00:19:44,292 --> 00:19:47,375
...seremos nosotros quienes estaremos a bordo.

284
00:19:49,125 --> 00:19:53,167
porque tenemos con nosotros
la Constructora Integral.

285
00:19:54,417 --> 00:19:57,375
Salió de la ciudad,
él vino aquí conmigo...

286
00:19:58,625 --> 00:20:00,083
...estar entre vosotros.

287
00:20:00,250 --> 00:20:02,292
¡Viva el Constructor!

288
00:20:21,333 --> 00:20:23,500
Sus ambiciones eran quizás vagas...

289
00:20:24,125 --> 00:20:28,125
...pero el teatro de vanguardia de Moscú
no era probable que los satisficiera.

290
00:20:28,292 --> 00:20:30,708
Lo sé. Viví estos años en Moscú.

291
00:20:30,875 --> 00:20:32,292
No había límites.

292
00:20:32,458 --> 00:20:36,125
Todo se estaba desmoronando y reconstruyéndose
al mismo tiempo.

293
00:20:36,792 --> 00:20:39,750
Fue fascinante y aterrador al mismo tiempo.

294
00:20:39,917 --> 00:20:42,042
Ksenia y yo vivíamos en una burbuja...

295
00:20:42,208 --> 00:20:45,125
...cuando la vida nos rodea
estaba lleno de posibilidades.

296
00:20:45,292 --> 00:20:48,500
Cada día, un ex camarada
vino a mí con una idea...

297
00:20:48,667 --> 00:20:50,250
...un negocio para desarrollar.

298
00:20:50,417 --> 00:20:53,125
Primero en bicicleta
de su abuelo...

299
00:20:53,292 --> 00:20:56,500
...luego en un Bentley blindado,
rodeado de guardaespaldas.

300
00:20:57,375 --> 00:20:59,583
es mas o menos
lo que pasó con Dmitry.

301
00:20:59,750 --> 00:21:01,583
¿Sidorov?
-Sidorov, sí.

302
00:21:01,750 --> 00:21:03,292
Dmitri Sidorov.

303
00:21:04,292 --> 00:21:05,667
<i>Lo conocí en la escuela secundaria.</i>

304
00:21:05,833 --> 00:21:08,792
<i>Ahora él dirigió
Juventud Comunista en la universidad.</i>

305
00:21:08,958 --> 00:21:10,958
<i>No imagines un apparatchik.</i>

306
00:21:11,125 --> 00:21:12,375
<i>A finales de los años 80...</i>

307
00:21:12,500 --> 00:21:15,875
<i>...la cooperativa de estudiantes
fue la incubadora del capitalismo ruso.</i>

308
00:21:16,917 --> 00:21:19,000
<i>Me encantó que me contara sus aventuras.</i>

309
00:21:19,167 --> 00:21:22,417
<i>Quería escribir una obra de teatro
sobre emprendedores como él.</i>

310
00:21:22,542 --> 00:21:23,750
¿Has visto a Dmitri?

311
00:21:23,917 --> 00:21:26,417
Hace cinco minutos.
Prueba la barra.

312
00:21:26,542 --> 00:21:29,833
<i>Una nueva clase social,
de la nada.</i>

313
00:21:30,417 --> 00:21:32,167
<i>Fue bastante sorprendente.</i>

314
00:21:32,875 --> 00:21:34,167
Vadia!

315
00:21:35,708 --> 00:21:37,083
Es bueno verte.

316
00:21:37,250 --> 00:21:38,875
Este café fue mi primer negocio...

317
00:21:39,042 --> 00:21:41,750
...pero me sirvió para lanzar
actividades más lucrativas.

318
00:21:41,917 --> 00:21:43,417
No todo es legal.

319
00:21:43,542 --> 00:21:46,542
Ya no hay legalidad, olvídalo.
Te lo diré.

320
00:21:46,708 --> 00:21:49,167
Deja de escribir. Escuchar.
Soy tu mamá.

321
00:21:49,333 --> 00:21:52,500
Érase una vez....
Compré un caldo de coñac.

322
00:21:52,625 --> 00:21:55,167
Coñac falso.
-Falso, cierto, a quién le importa.

323
00:21:55,333 --> 00:21:58,042
Lo pongo a la venta por $50 la botella.

324
00:21:58,208 --> 00:21:59,417
¿Oyes?

325
00:22:01,417 --> 00:22:03,333
Nada. Nadie lo quiere.

326
00:22:03,500 --> 00:22:06,000
Los puse en $500,
luchamos para comprarlos.

327
00:22:07,083 --> 00:22:08,958
No te detuviste en el coñac.

328
00:22:09,125 --> 00:22:11,208
Computadoras, jeans descoloridos,
recuerdos, software...

329
00:22:11,375 --> 00:22:13,292
...gracias a la cooperativa de estudiantes.

330
00:22:13,458 --> 00:22:16,667
Algunas pequeñas estafas.
Me cuesta creerte.

331
00:22:16,833 --> 00:22:18,250
¡No te lo haremos a ti!

332
00:22:18,417 --> 00:22:21,042
estas son anécdotas
para entretener a tus espectadores.

333
00:22:21,208 --> 00:22:22,458
Es una habitación.

334
00:22:23,042 --> 00:22:24,292
Inventé un truco...

335
00:22:24,458 --> 00:22:27,000
...para agilizar los pagos
entre empresas estatales.

336
00:22:27,167 --> 00:22:29,500
pido dinero prestado,
Avanzo a los demás.

337
00:22:29,667 --> 00:22:32,375
De hecho, se llama
un banco, pero...

338
00:22:33,333 --> 00:22:36,167
...en este país,
¿Quién sabe qué es un banco?

339
00:22:39,000 --> 00:22:40,875
¡Preguntas sucias!

340
00:22:45,917 --> 00:22:49,292
<i>De hecho, creé el primer banco
comercio de Rusia.</i>

341
00:22:49,458 --> 00:22:51,208
<i>¿Cómo?
Había encontrado un libro.</i>

342
00:22:51,375 --> 00:22:54,958
bancos comerciales
países capitalistas.

343
00:22:55,125 --> 00:22:56,417
<i>Un trabajo notable.</i>

344
00:22:56,542 --> 00:23:00,125
<i>Él describió simple y detalladamente
el funcionamiento del sistema bancario.</i>

345
00:23:00,292 --> 00:23:02,333
<i>Me dije: ¡nada mal!</i>

346
00:23:05,042 --> 00:23:07,250
<i>¿Dirías que eres codicioso?</i>

347
00:23:07,417 --> 00:23:08,583
<i>Absolutamente, sí.</i>

348
00:23:08,750 --> 00:23:11,417
<i>No lo estaba,
pero cada vez lo soy más.</i>

349
00:23:11,542 --> 00:23:14,375
<i>Es una ventaja en mi juego.
Tengo personalidad de banquero.</i>

350
00:23:14,500 --> 00:23:15,875
<i>Me gusta el dinero.</i>

351
00:23:18,375 --> 00:23:20,500
Bonito disfraz.
-Bonita camisa.

352
00:23:23,083 --> 00:23:24,292
¡Tienes buena lectura!

353
00:23:24,458 --> 00:23:27,208
Llegan un metro tarde.
Todavía tenías tu bigote.

354
00:23:27,375 --> 00:23:30,667
Los periodistas siempre tienen un metro.
tarde. No te estoy diciendo eso.

355
00:23:30,833 --> 00:23:32,083
Qué bigote más sureño.

356
00:23:32,250 --> 00:23:33,667
Hiciste bien en afeitarlo.

357
00:23:33,833 --> 00:23:35,708
¿Tu pieza avanza?

358
00:23:35,875 --> 00:23:38,000
¿Mi artículo sobre ti?
-Sí.

359
00:23:38,167 --> 00:23:40,208
No lo escribiré.
-Para qué ?

360
00:23:40,375 --> 00:23:42,875
Se acabó.
Ya no puedes decirme la verdad.

361
00:23:45,000 --> 00:23:46,250
Tienes razón.

362
00:23:47,417 --> 00:23:49,583
Pero nunca podría contarte todo.

363
00:23:49,750 --> 00:23:52,083
De todos modos me dijiste un poco más.

364
00:24:07,500 --> 00:24:10,625
Entonces, ¿eres tú el famoso Dmitry?

365
00:24:10,792 --> 00:24:12,375
No veo ningún otro.

366
00:24:12,500 --> 00:24:15,333
Vadim dice que pesas
80 millones de rublos al año.

367
00:24:15,500 --> 00:24:17,375
Es cierto ?
-Tal vez, no lo sé.

368
00:24:17,500 --> 00:24:19,208
el tambien dice
que eres un matón.

369
00:24:20,458 --> 00:24:21,583
Oh sí ?

370
00:24:21,750 --> 00:24:23,375
No hay nada malo en eso.

371
00:24:27,792 --> 00:24:29,083
Ulises Nardin.

372
00:24:30,417 --> 00:24:32,958
Un poco demasiado llamativo para ser elegante.

373
00:24:33,125 --> 00:24:35,833
¿Ostentoso?
Dijo la chica con un oso en la cabeza.

374
00:24:36,750 --> 00:24:40,458
En mi mundo es mejor ser llamativo.
que elegante para ser respetado.

375
00:24:42,167 --> 00:24:43,542
De ahí esa horrible corbata.

376
00:24:44,125 --> 00:24:47,167
Eugenio Marinella de Nápoles, <i>vete bien</i>!

377
00:24:47,333 --> 00:24:48,792
<i>Bellissima cravata.</i>

378
00:24:48,958 --> 00:24:50,292
No lo sé.

379
00:24:50,458 --> 00:24:52,500
Obviamente.
Es una pequeña tienda.

380
00:24:52,625 --> 00:24:54,583
el se mueve
para hacer corbatas personalizadas.

381
00:24:54,750 --> 00:24:56,458
¿Hacemos corbatas personalizadas?

382
00:24:56,583 --> 00:24:58,792
En el mundo en el que vivo, sí.

383
00:24:59,333 --> 00:25:01,417
¿Te gusta el champán?
¿Demasiado llamativo?

384
00:25:03,250 --> 00:25:07,250
<i>Debería haberlo sabido. De esto
reunión, mi destino quedó sellado.</i>

385
00:25:07,417 --> 00:25:09,375
<i>Ksenia elegiría a Dmitry...</i>

386
00:25:09,500 --> 00:25:12,042
<i>...su vulgaridad, su energía.</i>

387
00:25:12,208 --> 00:25:14,042
<i>Lo sintió inmediatamente.</i>

388
00:25:14,208 --> 00:25:15,625
<i>Y yo también.</i>

389
00:25:15,792 --> 00:25:18,500
<i>Pero durante mucho tiempo
Me negué a creerlo.</i>

390
00:25:23,042 --> 00:25:24,292
¿Sí?

391
00:25:24,458 --> 00:25:25,917
Ya voy, ya voy.

392
00:25:28,000 --> 00:25:29,250
¿Estoy teniendo un mal día?

393
00:25:29,417 --> 00:25:31,000
Quería sorprenderte.

394
00:25:31,667 --> 00:25:32,667
¡Nos damos prisa!

395
00:25:32,833 --> 00:25:33,750
¿Tienes hambre?

396
00:25:33,917 --> 00:25:36,458
¡Ostentación en abundancia!

397
00:25:36,583 --> 00:25:37,625
¡Caviar!

398
00:25:40,750 --> 00:25:42,083
<i>Desde ese momento...</i>

399
00:25:42,250 --> 00:25:45,417
<i>...Dmitry comenzó
frecuentarnos asiduamente.</i>

400
00:25:45,542 --> 00:25:48,958
<i>Y pensé
que fue por deferencia al arte...</i>

401
00:25:49,125 --> 00:25:52,292
<i>...a lo que Ksenia y yo
decidimos dedicar nuestras vidas.</i>

402
00:25:52,833 --> 00:25:56,458
<i>Como si la cultura
todavía tenía control sobre el mundo real.</i>

403
00:25:56,583 --> 00:25:57,875
Me gusta este sonido.

404
00:26:02,417 --> 00:26:06,208
<i>El extravagante mundo del dinero
era el entorno natural de Dmitry.</i>

405
00:26:06,375 --> 00:26:08,458
<i>Nada podría haberlo disuadido.</i>

406
00:26:10,208 --> 00:26:13,667
<i>Pero él quería a Ksenia, así que aceptó.
quedarse con nosotros...</i>

407
00:26:13,833 --> 00:26:16,375
<i>...en las ruinas de la ciudad de los muertos.</i>

408
00:26:18,458 --> 00:26:20,042
<i>A medida que pasan los meses...</i>

409
00:26:20,208 --> 00:26:23,917
<i>...Ksenia se volvió cada vez más sensible.
a su generosidad.</i>

410
00:26:24,917 --> 00:26:27,542
<i>Todo lo que había marcado
los inicios de nuestra relación...</i>

411
00:26:27,708 --> 00:26:31,167
<i>...las lecturas, los conciertos,
discusiones hasta el amanecer...</i>

412
00:26:31,667 --> 00:26:35,208
<i>...había dado paso a las actividades
más centrado en el dinero.</i>

413
00:26:35,375 --> 00:26:37,583
<i>Inauguraciones de galería
y discotecas...</i>

414
00:26:37,750 --> 00:26:40,375
<i>...cenas en White Sun o Ermitazh.</i>

415
00:26:40,500 --> 00:26:43,875
<i>Ksenia cada día estaba más intoxicada
por el estilo de vida de Dmitry.</i>

416
00:26:44,042 --> 00:26:45,875
¡Vadia baila!

417
00:27:01,625 --> 00:27:03,333
Vadia! Ratón !

418
00:27:03,833 --> 00:27:05,000
¡Sonrío!

419
00:27:05,167 --> 00:27:08,042
El comunismo está muerto.
Hay todo un mundo por inventar.

420
00:27:08,208 --> 00:27:10,042
Serás parte de ello.

421
00:27:19,042 --> 00:27:22,375
Vadia, no le gusta salir.

422
00:27:22,500 --> 00:27:25,167
Todo lo que ama,
está volviendo a casa.

423
00:27:45,292 --> 00:27:48,792
<i>Recuerdo haberme despertado una noche
y lo miré durante mucho tiempo.</i>

424
00:27:49,583 --> 00:27:53,125
<i>Me sentí tan cansado,
todavía no había hecho nada.</i>

425
00:27:53,292 --> 00:27:57,500
<i>Había cultivado la ilusión
que Ksenia percibiera mi grandeza.</i>

426
00:27:57,625 --> 00:27:59,375
<i>Pero, día tras día...</i>

427
00:27:59,500 --> 00:28:02,458
<i>...Me di cuenta de que el camino
cómo ella me vio cambió.</i>

428
00:28:02,583 --> 00:28:06,583
<i>Que tomó la forma de ironía
se convirtió en desprecio.</i>

429
00:28:06,750 --> 00:28:09,792
<i>"Eres más fuerte que yo
porque no me amas..."</i>

430
00:28:09,958 --> 00:28:11,458
<i>Quería decírselo.</i>

431
00:28:12,583 --> 00:28:15,375
<i>Mi sufrimiento
sólo aumentó su aburrimiento.</i>

432
00:28:21,417 --> 00:28:22,958
Detente.

433
00:28:23,125 --> 00:28:24,500
¡Detener!

434
00:28:25,750 --> 00:28:27,292
¡Detente, maldita sea!

435
00:28:38,542 --> 00:28:40,167
¿Quieres un poco de agua?

436
00:28:56,708 --> 00:29:00,000
Dmitry, por décima vez,
conduces demasiado bruscamente.

437
00:29:00,167 --> 00:29:01,125
No puedo hacer nada al respecto.

438
00:29:01,292 --> 00:29:03,458
Deja que Vadim conduzca
o hago autostop hasta casa.

439
00:29:05,333 --> 00:29:07,750
¿Quieres sentarte atrás?

440
00:29:07,917 --> 00:29:11,458
Eres lindo, pero yo soy
Aún más enfermo en la espalda.

441
00:29:57,667 --> 00:30:00,083
Olvidé decirte algo.

442
00:30:00,250 --> 00:30:01,417
Te estoy escuchando.

443
00:30:02,917 --> 00:30:03,875
Me voy.

444
00:30:09,000 --> 00:30:10,833
¿Eso es todo lo que te hace?

445
00:30:11,000 --> 00:30:13,875
Me viste con Dmitry.
¿Crees que me perdí eso?

446
00:30:17,292 --> 00:30:19,875
Entre nosotros, esto terminó hace mucho tiempo.

447
00:30:30,917 --> 00:30:32,000
Acercarse.

448
00:30:32,500 --> 00:30:34,542
No me molestas.

449
00:30:34,708 --> 00:30:36,167
Tenía miedo de despertarte.

450
00:30:36,333 --> 00:30:37,500
Sentarse.

451
00:30:40,042 --> 00:30:43,792
Finalmente tengo una excusa
quedarse en cama todo el día.

452
00:30:43,958 --> 00:30:47,292
Releo los clásicos y me quedo dormido.
Eso me conviene.

453
00:30:47,458 --> 00:30:49,125
Hay enfermedad.

454
00:30:49,292 --> 00:30:50,667
Esto te parecerá paradójico...

455
00:30:50,833 --> 00:30:53,875
...pero la enfermedad no es necesariamente
algo serio.

456
00:30:54,042 --> 00:30:55,833
Cosas serias...

457
00:30:56,000 --> 00:30:57,583
...como esfuerzo, trabajo...

458
00:30:57,750 --> 00:31:00,500
...son la carga de la gente
en buena salud.

459
00:31:00,625 --> 00:31:02,542
Los moribundos no tienen nada más que hacer.

460
00:31:02,708 --> 00:31:05,208
Pueden disfrutar de sus días.

461
00:31:19,500 --> 00:31:21,625
Dejé a Ksenia.

462
00:31:23,000 --> 00:31:24,292
Lo sé.

463
00:31:25,500 --> 00:31:28,167
Tendrás la oportunidad de reconstruir tu vida.

464
00:31:29,458 --> 00:31:32,500
esperaba
sufrir mucho, pero...

465
00:31:33,208 --> 00:31:35,167
...Me siento ligero. Y fuerte.

466
00:31:36,083 --> 00:31:37,083
Verás.

467
00:31:37,250 --> 00:31:40,125
El teatro ya no me basta.

468
00:31:41,167 --> 00:31:44,167
Perder a Ksenia me hizo ambicioso.

469
00:31:44,333 --> 00:31:45,625
¿Eres ambicioso ahora?

470
00:31:46,708 --> 00:31:48,333
Es inesperado.

471
00:31:49,042 --> 00:31:51,250
pero lo tomo
como buenas noticias.

472
00:31:51,417 --> 00:31:54,625
ya no soporto la impotencia
del escritor frente a la realidad.

473
00:31:54,792 --> 00:31:57,333
Quiero ser un actor de mi tiempo...

474
00:31:57,500 --> 00:31:59,375
...no un simple testigo.

475
00:31:59,500 --> 00:32:00,708
¿Sabes que?

476
00:32:02,292 --> 00:32:04,500
Tu tiempo, te lo dejo a ti.

477
00:32:04,625 --> 00:32:05,625
Y sin remordimientos.

478
00:32:10,458 --> 00:32:11,750
Es el Sputnik.

479
00:32:11,917 --> 00:32:13,958
El único que tiene derecho a entrar aquí.

480
00:32:14,125 --> 00:32:16,333
Ven aquí, saluda.

481
00:32:16,500 --> 00:32:18,250
A mi hija le encanta.

482
00:32:19,125 --> 00:32:22,708
Finalmente, mi padre tuvo un derrame cerebral.
y murió muy rápidamente.

483
00:32:23,500 --> 00:32:27,250
no podemos decir
que la ceremonia fue noticia.

484
00:32:28,333 --> 00:32:31,500
Cuatro abrazaderas siguieron al coche fúnebre.
en un coche destrozado...

485
00:32:31,667 --> 00:32:34,958
... pasó corriendo
por los SUV de los nuevos ricos.

486
00:32:35,125 --> 00:32:36,542
Murió demasiado tarde.

487
00:32:37,083 --> 00:32:39,583
Sin duda hubiera preferido
un hermoso entierro.

488
00:32:39,750 --> 00:32:41,708
Pero al final no le importó.

489
00:32:41,875 --> 00:32:44,208
Bueno, espero.

490
00:32:52,000 --> 00:32:54,125
<i>Necesitaba dejar de pensar en cosas...</i>

491
00:32:54,292 --> 00:32:58,125
<i>...y Moscú a mediados de los 90,
era el lugar ideal.</i>

492
00:32:58,292 --> 00:33:00,292
<i>Imagínense todos estos jóvenes...</i>

493
00:33:00,458 --> 00:33:04,333
<i>...quien de repente vio la apertura
delante de ellos los caminos del mundo.</i>

494
00:33:04,500 --> 00:33:06,250
<i>Podrían convertirse
lo que querían...</i>

495
00:33:06,417 --> 00:33:08,875
<i>...haz una fortuna, cruza el planeta.</i>

496
00:33:09,042 --> 00:33:11,583
<i>Fue suficiente para perder la cabeza.</i>

497
00:33:11,750 --> 00:33:13,792
<i>El nivel de violencia fue increíble.</i>

498
00:33:13,958 --> 00:33:17,417
<i>Estábamos disparando desde todos lados
y por las razones más inútiles.</i>

499
00:33:17,542 --> 00:33:20,458
<i>Milicias privadas
escoltaba a hombres insignificantes...</i>

500
00:33:20,583 --> 00:33:23,042
<i>...hasta el día
donde saltaron en el aire.</i>

501
00:33:27,167 --> 00:33:30,500
<i>Convirtiendo mi experiencia teatral
en una carrera como productor de televisión...</i>

502
00:33:30,667 --> 00:33:34,333
<i>...fue como pasar del carro
Estilo Lamborghini.</i>

503
00:33:34,500 --> 00:33:36,292
<i>Un día...</i>

504
00:33:36,458 --> 00:33:39,375
<i>...estaba hablando de Mayakovsky
mientras bebe té.</i>

505
00:33:39,500 --> 00:33:41,167
<i>Al día siguiente, estaba tomando un café con leche...</i>

506
00:33:41,333 --> 00:33:44,417
<i>...en un espacio abierto
diseñado por arquitectos holandeses.</i>

507
00:33:45,083 --> 00:33:48,292
Olvídate del primer canal,
Olvídate de la televisión estatal.

508
00:33:48,458 --> 00:33:50,333
RTP es una empresa privada.

509
00:33:50,500 --> 00:33:52,625
Vamos a jugar y a hacer política.

510
00:33:52,792 --> 00:33:53,833
Pero por lo demás.

511
00:33:54,000 --> 00:33:58,042
Los soviéticos intentaron asfixiar
el país bajo un manto de aburrimiento.

512
00:33:58,208 --> 00:34:01,042
Primera regla, no seas aburrido.

513
00:34:02,458 --> 00:34:05,792
Hay un proyecto por encima del resto.
Éste.

514
00:34:06,375 --> 00:34:07,917
¿Sabes por qué?

515
00:34:09,417 --> 00:34:12,583
porque contiene
todos los estereotipos rusos...

516
00:34:12,750 --> 00:34:13,917
...sin excepción.

517
00:34:15,000 --> 00:34:16,542
La <i>babushka</i> provincial...

518
00:34:16,708 --> 00:34:18,167
...el estudiante nihilista...

519
00:34:18,333 --> 00:34:19,375
...la putita ambiciosa.

520
00:34:19,500 --> 00:34:21,750
Lo leí. Es basura.

521
00:34:23,375 --> 00:34:26,167
Los he leído todos, todos apestan.
-Especialmente éste.

522
00:34:26,333 --> 00:34:28,750
Excepto que funcionará.

523
00:34:28,917 --> 00:34:31,000
no producimos
solo transmisiones.

524
00:34:31,167 --> 00:34:34,000
Todas las demás instituciones
colapsó.

525
00:34:34,167 --> 00:34:36,583
Depende de la televisión mostrar el camino.

526
00:34:36,750 --> 00:34:38,875
Un reality show sobre escuelas...

527
00:34:39,042 --> 00:34:42,833
...donde enseñamos a las jóvenes
¿Para atraer a los nuevos ricos?

528
00:34:43,000 --> 00:34:44,958
Nada mal. ¿Existe realmente?

529
00:34:45,125 --> 00:34:48,458
Es serio.
Y funciona con el fuego de Dios.

530
00:34:51,333 --> 00:34:53,875
<i>Mi sueño es ser
una superestrella internacional.</i>

531
00:34:56,792 --> 00:35:00,583
<i>Mi sueño es comprarle a mi madre.
la casa más hermosa de Krasnoyarsk.</i>

532
00:35:04,750 --> 00:35:07,167
<i>Mi sueño es ser la esposa trofeo...</i>

533
00:35:07,333 --> 00:35:10,208
<i>...del oligarca más rico de Rusia...</i>

534
00:35:10,375 --> 00:35:13,208
<i>...y vivir en Montecarlo.</i>

535
00:35:13,375 --> 00:35:15,042
Ella asegura.

536
00:35:15,208 --> 00:35:17,500
En serio, asegura.

537
00:35:17,667 --> 00:35:19,500
Este es un excelente proyecto...

538
00:35:19,667 --> 00:35:22,250
...y esta chica tiene su lugar allí.

539
00:35:25,625 --> 00:35:27,792
<i>En ese momento, el canal RTP...</i>

540
00:35:27,958 --> 00:35:31,875
<i>...pertenecía a un matemático
se convirtió en multimillonario, Boris Berezovsky.</i>

541
00:35:32,042 --> 00:35:35,833
<i>Había comprado un antiguo palacio
en Novokuznetskaya.</i>

542
00:35:36,000 --> 00:35:38,333
<i>Debería haber sido el asiento
de su empresa...</i>

543
00:35:38,500 --> 00:35:42,542
<i>...pero Berezovsky lo hizo
algo mucho más especial.</i>

544
00:35:42,708 --> 00:35:45,750
<i>Una especie de club, el club LogoVaz.</i>

545
00:35:49,500 --> 00:35:51,208
<i>Era un club muy selecto.</i>

546
00:35:51,375 --> 00:35:55,625
<i>La élite de la política,
comercio, entretenimiento y crimen.</i>

547
00:35:55,792 --> 00:35:56,750
Imagina la escena.

548
00:35:56,917 --> 00:35:59,083
Estamos en el Cáucaso, en Chechenia.

549
00:35:59,792 --> 00:36:01,500
Tengo ante mí a un señor de la guerra...

550
00:36:01,667 --> 00:36:04,333
... quien tomó
Oficiales rusos como rehenes.

551
00:36:04,500 --> 00:36:05,750
No es una broma.

552
00:36:06,583 --> 00:36:08,917
Ya ha decapitado a uno.

553
00:36:09,500 --> 00:36:12,583
Pero no es política.
Quiere dinero.

554
00:36:12,750 --> 00:36:14,625
De inmediato.
No tengo dinero en efectivo conmigo.

555
00:36:14,792 --> 00:36:16,833
No ando con bultos.

556
00:36:17,000 --> 00:36:18,875
Pero lo veo mirando mi reloj.

557
00:36:19,042 --> 00:36:21,833
Un Patek Philippe Nautilus
como este.

558
00:36:22,750 --> 00:36:24,208
Entonces le dije:

559
00:36:24,375 --> 00:36:26,042
“¿Te gusta mi reloj?

560
00:36:26,208 --> 00:36:29,167
“¿Sabes cuánto vale?
Más que tus rehenes."

561
00:36:29,333 --> 00:36:33,417
Me dijo: "Sé exactamente
lo que vale. Se utilizaron 800.000 dólares."

562
00:36:33,542 --> 00:36:36,125
Me dejó atónito.
Sabía el precio exacto.

563
00:36:36,292 --> 00:36:38,083
Roustam estaba lejos de ser estúpido.

564
00:36:38,250 --> 00:36:39,500
Me dijo:

565
00:36:39,625 --> 00:36:41,833
"Si traes de vuelta a los rehenes...

566
00:36:42,000 --> 00:36:44,875
...."el anuncio que tendras en la tele
valdrá más de 800.000 dólares."

567
00:36:45,042 --> 00:36:48,875
La mirada fija del soldado.
Cero tonterías.

568
00:36:50,125 --> 00:36:52,667
“Tú ganas. ¿Estamos haciendo negocios?"

569
00:36:54,208 --> 00:36:56,375
Le doy mi reloj,
Voy a traer de vuelta a los rehenes.

570
00:36:56,500 --> 00:36:58,833
Fue la noticia de apertura de todas las novedades.

571
00:37:00,667 --> 00:37:04,000
<i>En ese momento,
mis modestas hazañas como productor de televisión...</i>

572
00:37:04,167 --> 00:37:07,875
<i>...destinado a ser invitado a veces
en el club LogoVaz.</i>

573
00:37:08,042 --> 00:37:11,250
<i>En general, Berezovsky me convocó
para hablar de un proyecto...</i>

574
00:37:11,417 --> 00:37:14,375
<i>...o recomendarme
un primo vago...</i>

575
00:37:14,500 --> 00:37:17,000
<i>...o una amante no menos vaga.</i>

576
00:37:18,500 --> 00:37:19,500
Entra.

577
00:37:21,667 --> 00:37:23,458
Vadia!
-Boris.

578
00:37:25,625 --> 00:37:28,583
Nuestra amiga Vadia es maga.

579
00:37:29,208 --> 00:37:30,500
Gracias a él...

580
00:37:31,167 --> 00:37:33,208
...aplastamos a la competencia.

581
00:37:34,583 --> 00:37:36,208
¿Quieres dejarlo ahí?

582
00:37:37,167 --> 00:37:38,625
No estoy seguro de entenderlo.

583
00:37:38,792 --> 00:37:43,125
En este país corres los mismos riesgos.
ya sea que estés en el juego o no.

584
00:37:43,583 --> 00:37:45,167
Te cuento mi historia...

585
00:37:45,333 --> 00:37:46,625
...lo entenderás.

586
00:37:47,250 --> 00:37:50,042
Yo estaba en silencio en mi rincón.

587
00:37:50,208 --> 00:37:53,625
había construido una pequeña empresa
moderno y limpio.

588
00:37:53,792 --> 00:37:56,333
Que yo sepa,
Tu negocio no estaba tan limpio.

589
00:37:56,500 --> 00:37:59,792
tu reciclaste
Coches robados de la fábrica.

590
00:38:02,458 --> 00:38:05,208
Me gustaban todos los demás.
-Peor.

591
00:38:05,375 --> 00:38:07,625
no estuviste muy atento
en tus asociados.

592
00:38:07,792 --> 00:38:09,708
Indulto.
-Breve.

593
00:38:10,875 --> 00:38:15,417
Un día aparece un bastardo.
y quiere robarme el negocio.

594
00:38:15,542 --> 00:38:18,417
¿Qué él ha hecho?
Abre una caja competidora...

595
00:38:18,542 --> 00:38:21,042
...para luchar en el mercado
¿Como en Estados Unidos o Europa?

596
00:38:21,208 --> 00:38:23,000
No, eso no es lo que hizo.

597
00:38:23,167 --> 00:38:27,500
Este hijo de puta
carga un viejo Opel de TNT...

598
00:38:27,625 --> 00:38:29,167
...y la estación en mi camino.

599
00:38:29,333 --> 00:38:32,417
Cuando paso, presiona
en el control remoto y boom.

600
00:38:33,333 --> 00:38:34,917
Más Berezovsky.

601
00:38:36,042 --> 00:38:37,500
Bueno, ese era el plan.

602
00:38:37,667 --> 00:38:40,250
Desafortunadamente para él, no funcionó.

603
00:38:41,375 --> 00:38:44,917
me encontré con la cabeza
de mi conductor en los brazos.

604
00:38:45,833 --> 00:38:47,250
Sobreviví.

605
00:38:48,250 --> 00:38:51,417
Pero ese día entendí
que si no cuidas el poder...

606
00:38:51,542 --> 00:38:52,667
...el poder cuida de ti.

607
00:38:53,250 --> 00:38:55,875
Fui a Suiza por 15 días.
para curarme.

608
00:38:56,042 --> 00:38:58,542
Y sabes lo que hice
cuando regrese a Moscú?

609
00:38:59,458 --> 00:39:01,167
Aprendiste a jugar tenis.

610
00:39:01,333 --> 00:39:03,833
No sin dificultad. Odio este deporte.

611
00:39:04,458 --> 00:39:06,250
Odias todos los deportes.

612
00:39:08,500 --> 00:39:11,667
<i>El antiguo presidente, Boris Yeltsin,
estaba en declive.</i>

613
00:39:12,500 --> 00:39:15,083
<i>Abuso de vodka, decían.</i>

614
00:39:15,250 --> 00:39:19,333
<i>Hizo construir un club deportivo
en Sparrow Hill.</i>

615
00:39:19,917 --> 00:39:23,375
<i>Pasaba su tiempo jugando al tenis.</i>

616
00:39:23,500 --> 00:39:25,792
<i>Era la única forma de acercarme a él.</i>

617
00:39:28,083 --> 00:39:29,958
Seamos claros: Boris había terminado.

618
00:39:30,125 --> 00:39:32,375
Próximamente elecciones
sus encuestas en su punto más bajo...

619
00:39:32,500 --> 00:39:35,958
... toda su pequeña corte de intrigantes.
los tenía en cero.

620
00:39:36,125 --> 00:39:39,000
Ellos rápidamente entendieron
que yo era su única esperanza.

621
00:39:39,167 --> 00:39:40,292
No todo estaba perdido.

622
00:39:50,500 --> 00:39:51,958
Escúchame...

623
00:39:52,125 --> 00:39:53,500
...Boris Nikolayevich.

624
00:39:54,125 --> 00:39:57,875
Rusia todavía te necesita.
De tu coraje y tu...

625
00:39:58,042 --> 00:39:59,375
...integridad.

626
00:39:59,917 --> 00:40:02,000
Ya nadie me ama.

627
00:40:02,167 --> 00:40:03,750
Salvé la democracia...

628
00:40:03,917 --> 00:40:05,667
...pero democracia aquí significa...

629
00:40:05,833 --> 00:40:08,542
...que todos se han vuelto pobres.

630
00:40:08,708 --> 00:40:11,667
Excepto algunos tipos inteligentes como tú...

631
00:40:11,833 --> 00:40:13,750
...quien recogió la estaca.

632
00:40:16,083 --> 00:40:17,625
Si me das...

633
00:40:18,167 --> 00:40:20,125
...control de la televisión estatal...

634
00:40:21,208 --> 00:40:24,583
...te estoy preparando una campaña electoral
como nunca antes lo habíamos visto.

635
00:40:24,750 --> 00:40:28,375
Ahí estás en el hoyo.
En dos meses estarás en la cima.

636
00:40:31,000 --> 00:40:34,792
Así tomé el control
de la Première Chaîne, RTP.

637
00:40:34,958 --> 00:40:36,292
Pero ten cuidado.

638
00:40:37,042 --> 00:40:39,625
Cumplí mi palabra.
Lo resucité en las encuestas.

639
00:40:39,792 --> 00:40:41,250
Preferirías hundir a sus rivales.

640
00:40:41,417 --> 00:40:44,208
Nostálgico del comunismo,
fácil de descincificar.

641
00:40:44,375 --> 00:40:46,542
Defendiste tus intereses
y los de los oligarcas.

642
00:40:47,708 --> 00:40:49,125
Sí.

643
00:40:49,292 --> 00:40:51,500
Es cierto. ¿Y qué?

644
00:40:51,625 --> 00:40:54,250
Este es el proceso democrático.
-Sí.

645
00:40:54,417 --> 00:40:57,208
Según una concepción muy vaga
de la democracia.

646
00:41:05,000 --> 00:41:06,750
A lo largo de las reuniones...

647
00:41:06,917 --> 00:41:09,250
...el viejo empezó a divertirse.

648
00:41:09,417 --> 00:41:10,500
El único problema:

649
00:41:10,667 --> 00:41:13,208
...dos semanas antes de la votación,
nos está dando un infarto.

650
00:41:13,375 --> 00:41:14,542
Hacía calor.

651
00:41:15,375 --> 00:41:19,417
El día que debía grabar.
su último llamamiento a la nación.

652
00:41:19,542 --> 00:41:21,125
Obviamente, cancelamos todo.

653
00:41:21,292 --> 00:41:24,250
Pero después de unos días,
circulaban rumores.

654
00:41:24,417 --> 00:41:25,708
Tenía que mostrarse.

655
00:41:25,875 --> 00:41:28,333
Pero el médico se negó.
que salga de su casa.

656
00:41:28,500 --> 00:41:32,125
Demasiado arriesgado.
Así que decidimos crear una ilusión...

657
00:41:32,583 --> 00:41:34,833
...para transportar
Muebles del Kremlin en su casa.

658
00:41:37,417 --> 00:41:39,500
Las banderas, sobre sus soportes.

659
00:41:43,792 --> 00:41:45,667
El de la Federación de izquierdas.

660
00:41:45,833 --> 00:41:47,583
Cuidado con la brecha.

661
00:41:47,750 --> 00:41:49,542
El presidente baja.

662
00:42:04,458 --> 00:42:06,958
¡Hola, Boris Nikolayevich!

663
00:42:07,125 --> 00:42:08,792
Ven a ver lo que hicimos.

664
00:42:08,958 --> 00:42:11,250
es la copia perfecta
desde su oficina en el Kremlin.

665
00:42:11,417 --> 00:42:13,083
Nadie verá la diferencia.

666
00:42:14,333 --> 00:42:16,000
Ayúdelo a sentarse.

667
00:42:50,167 --> 00:42:52,042
Queridos compatriotas...

668
00:42:53,250 --> 00:42:54,542
...Por eso...

669
00:42:56,833 --> 00:42:58,750
...la patria...

670
00:43:00,250 --> 00:43:01,542
Vamos a empezar de nuevo.

671
00:43:02,417 --> 00:43:05,375
Misha, ¿puedes ralentizar el teleprompter?

672
00:43:10,375 --> 00:43:11,625
De nuevo.

673
00:43:12,417 --> 00:43:14,333
Queridos compatriotas...

674
00:43:15,625 --> 00:43:17,583
...3 de julio...

675
00:43:18,750 --> 00:43:20,625
...el día de las elecciones...

676
00:43:21,833 --> 00:43:23,125
...tú no...

677
00:43:23,292 --> 00:43:24,792
...no sólo votar por Yeltsin...

678
00:43:24,958 --> 00:43:27,042
No lo vamos a lograr.

679
00:43:30,667 --> 00:43:32,417
Haz que mueva los labios.

680
00:43:32,542 --> 00:43:35,833
Juntaremos pedazos
de sus viejos discursos.

681
00:43:36,875 --> 00:43:39,292
<i>Yeltsin fue reelegido sin lugar a dudas...</i>

682
00:43:39,458 --> 00:43:42,042
<i>...luego volvió a caer en el letargo.</i>

683
00:43:42,208 --> 00:43:43,667
<i>Tuvo otros dos ataques cardíacos.</i>

684
00:43:43,833 --> 00:43:45,583
<i>Durante los 4 años de su 2º mandato...</i>

685
00:43:45,750 --> 00:43:48,458
<i>...Berezovsky era el verdadero jefe
de Rusia.</i>

686
00:43:48,583 --> 00:43:51,333
<i>Los oligarcas han retomado
todo lo que pudieron.</i>

687
00:43:51,500 --> 00:43:54,292
<i>Así es como mi camarada
Dmitri Sidorov...</i>

688
00:43:54,458 --> 00:43:58,792
<i>...ha adquirido un gigante energético
fósil por sólo 168 millones.</i>

689
00:43:58,958 --> 00:44:02,000
<i>Iba a traerlo
3 mil millones por año.</i>

690
00:44:02,500 --> 00:44:03,583
¡Olya!

691
00:44:05,042 --> 00:44:07,375
<i>Berezovsky sintió que la marea estaba cambiando.</i>

692
00:44:08,250 --> 00:44:11,125
<i>Los rusos estaban cansados
y necesitaba orden.</i>

693
00:44:11,292 --> 00:44:15,292
<i>Habían crecido en una patria
y se encontraron en un supermercado.</i>

694
00:44:15,458 --> 00:44:18,750
<i>El desafío era encontrar una solución.
antes de que alguien más lo haga.</i>

695
00:44:18,917 --> 00:44:20,125
Entonces, sí.

696
00:44:21,542 --> 00:44:23,542
Tengo amigos en el Kremlin.

697
00:44:23,708 --> 00:44:25,792
A veces doy una mano.

698
00:44:26,417 --> 00:44:29,083
Pero el escenario ha cambiado por completo.

699
00:44:29,250 --> 00:44:32,292
Ya no es una pregunta
para apoyar al régimen actual.

700
00:44:32,458 --> 00:44:34,333
tienes que inventar
algo nuevo.

701
00:44:34,500 --> 00:44:36,333
Algo y alguien.

702
00:44:36,500 --> 00:44:38,500
El Presidente no terminará su mandato.

703
00:44:38,667 --> 00:44:41,583
Alguien que lo encarne.
Eso es fácil.

704
00:44:42,583 --> 00:44:43,750
Pero necesitamos...

705
00:44:43,917 --> 00:44:47,167
...antes que nada,
de un partido que une a todos.

706
00:44:47,625 --> 00:44:49,375
El Partido de la Unidad.

707
00:44:52,542 --> 00:44:54,000
¿Qué opinas, Vadia?

708
00:44:55,250 --> 00:44:56,792
Ya tengo un emblema.

709
00:44:57,792 --> 00:44:59,167
El oso.

710
00:44:59,333 --> 00:45:01,125
Símbolo del alma rusa.

711
00:45:04,500 --> 00:45:06,417
¿Quieres estar allí?

712
00:45:06,542 --> 00:45:09,000
No sé.
Me gusta mi trabajo.

713
00:45:09,167 --> 00:45:10,375
Es el mismo trabajo.

714
00:45:12,250 --> 00:45:16,292
simplemente sugiero
para pasar al siguiente nivel.

715
00:45:16,458 --> 00:45:18,125
Deja de inventar historias...

716
00:45:18,292 --> 00:45:20,125
...e inventar la realidad.

717
00:45:20,625 --> 00:45:21,583
Conmigo.

718
00:45:27,625 --> 00:45:30,333
LA LUBIANKA
Sede del FSB

719
00:45:33,042 --> 00:45:35,625
El jefe del FSB sería un buen candidato.

720
00:45:37,125 --> 00:45:38,750
El anciano tiene confianza en sí mismo.

721
00:45:38,917 --> 00:45:41,792
El ha demostrado su valía
en momentos decisivos.

722
00:45:41,958 --> 00:45:44,625
Es un hombre modesto.
Lo disfrutarás.

723
00:45:53,625 --> 00:45:55,875
El señor Putin lo recibirá.

724
00:46:06,333 --> 00:46:07,500
Ingresar.

725
00:46:10,042 --> 00:46:11,125
Sentarse.

726
00:46:12,750 --> 00:46:14,042
Sé por qué estás aquí.

727
00:46:14,208 --> 00:46:16,833
Por supuesto.
Eres el hombre mejor informado del país.

728
00:46:17,000 --> 00:46:19,417
Lo pensé, Boris Abramovich.

729
00:46:21,792 --> 00:46:23,083
Ya ves...

730
00:46:23,250 --> 00:46:27,250
...los servicios secretos
tienen todas las ventajas de la política...

731
00:46:28,417 --> 00:46:30,417
...sin ninguno de sus inconvenientes.

732
00:46:32,458 --> 00:46:34,458
Estoy en el centro del sistema aquí.

733
00:46:34,583 --> 00:46:37,417
Estoy en un buen lugar.
Oigo y veo todo.

734
00:46:37,542 --> 00:46:41,292
Puedo intervenir efectivamente
para proteger al presidente y su familia.

735
00:46:41,458 --> 00:46:43,875
Lo he hecho antes y lo haré de nuevo.

736
00:46:45,792 --> 00:46:48,125
Si me sacas de aquí
para ponerme en el gobierno...

737
00:46:48,292 --> 00:46:51,500
...Terminaré aplastado
como los otros primeros ministros...

738
00:46:51,625 --> 00:46:54,250
...en los últimos años,
de los últimos meses.

739
00:46:54,417 --> 00:46:57,167
y perderás
el más fiel guardián del Estado.

740
00:46:57,333 --> 00:46:58,958
Si no actuamos rápido...

741
00:46:59,125 --> 00:47:03,250
...en un año no habrá más
ni presidente ni familia que proteger y...

742
00:47:03,708 --> 00:47:06,583
...la primera medida
del nuevo jefe del Kremlin...

743
00:47:06,750 --> 00:47:08,625
...te reemplazará.

744
00:47:09,583 --> 00:47:10,875
¿Por qué yo?

745
00:47:12,417 --> 00:47:13,833
Soy funcionario.

746
00:47:15,250 --> 00:47:17,333
Vale, lo hice...

747
00:47:18,833 --> 00:47:20,750
...algunos discursos públicos...

748
00:47:20,917 --> 00:47:23,292
...pero nunca fue trascendental.

749
00:47:23,458 --> 00:47:27,292
El presidente entra en una habitación,
huele el aire y todos...

750
00:47:27,458 --> 00:47:30,208
...es conquistado en dos minutos,
riendo, llorando...

751
00:47:30,375 --> 00:47:32,292
...como si estuvieran charlando
en su cocina.

752
00:47:32,458 --> 00:47:34,292
No estoy hecho de esta madera.

753
00:47:34,458 --> 00:47:37,125
Si puedo,
Vladímir Vladímirovich...

754
00:47:37,792 --> 00:47:39,667
...esto es exactamente lo que es.

755
00:47:40,292 --> 00:47:43,250
La personalidad del presidente es única.

756
00:47:43,417 --> 00:47:46,083
Sus cualidades humanas permitieron
para mover nuestro país...

757
00:47:46,250 --> 00:47:49,750
...de la antigua Unión Soviética
a la Rusia actual.

758
00:47:50,333 --> 00:47:52,167
Pero está desgastado.

759
00:47:52,625 --> 00:47:54,417
Necesitamos a alguien diferente...

760
00:47:54,542 --> 00:47:56,208
...lo que marca una ruptura.

761
00:47:56,375 --> 00:47:59,167
si el presidente
le nombra Primer Ministro...

762
00:47:59,333 --> 00:48:01,833
...encarnarás una autoridad legítima.

763
00:48:02,417 --> 00:48:05,500
Los rusos necesitan
estabilidad y seguridad.

764
00:48:05,667 --> 00:48:08,583
Eres joven, deportista, enérgico.

765
00:48:08,750 --> 00:48:10,000
Algo dentro de ti dice:

766
00:48:10,167 --> 00:48:13,292
"Puedo asumir toda la responsabilidad
de mando."

767
00:48:14,125 --> 00:48:17,708
Tu carrera en el servicio secreto
es una garantía de fiabilidad.

768
00:48:18,250 --> 00:48:21,125
Se un hombre de pocas palabras
funcionará a tu favor.

769
00:48:21,625 --> 00:48:22,583
No contra ti.

770
00:48:22,750 --> 00:48:24,708
Los rusos estan cansados
ladradores.

771
00:48:25,458 --> 00:48:27,917
La campaña que tenemos en mente...

772
00:48:29,250 --> 00:48:33,167
...no habrá reuniones
y promesas vacías.

773
00:48:33,333 --> 00:48:35,958
La apuesta será hacerte aparecer...

774
00:48:36,125 --> 00:48:38,667
...como un político
de un nuevo tipo.

775
00:48:38,833 --> 00:48:42,333
Vladímir Vladímirovich,
No sé mucho sobre política...

776
00:48:42,500 --> 00:48:45,250
...pero sé un par de cosas
sobre la comunicación.

777
00:48:45,417 --> 00:48:46,958
Hay dos dimensiones...

778
00:48:47,125 --> 00:48:48,500
...en una sociedad.

779
00:48:48,625 --> 00:48:50,958
El eje horizontal es la vida cotidiana.

780
00:48:51,125 --> 00:48:53,875
El eje vertical es la autoridad.

781
00:48:54,458 --> 00:48:56,375
La sociedad soviética era vertical...

782
00:48:56,500 --> 00:48:58,750
...y de repente,
al dejar de ser soviético...

783
00:48:58,917 --> 00:49:00,958
...se ha vuelto horizontal.

784
00:49:01,125 --> 00:49:05,042
Demasiada horizontalidad
es sinónimo de caos.

785
00:49:05,208 --> 00:49:07,583
Los rusos sueñan con la verticalidad.

786
00:49:07,750 --> 00:49:09,292
Un psicoanalista diría...

787
00:49:09,458 --> 00:49:13,042
...que están esperando un líder
lo que hace olvidar el lenguaje de la madre...

788
00:49:13,208 --> 00:49:15,792
...y vuelve a imponer la palabra del padre.

789
00:49:15,958 --> 00:49:18,167
La opinión pública se forma rápidamente.

790
00:49:18,333 --> 00:49:22,208
Solo tenemos unos meses.
para convencer al pueblo ruso...

791
00:49:22,875 --> 00:49:25,583
...que eres el hombre adecuado para el trabajo.

792
00:49:28,833 --> 00:49:32,250
Y no lo olvides,
no estarás solo.

793
00:49:32,417 --> 00:49:36,208
estaré a tu lado
para ayudarte y aconsejarte...

794
00:49:36,375 --> 00:49:37,792
...cuando lo necesites.

795
00:49:42,417 --> 00:49:43,792
Está en el bolsillo.

796
00:49:45,250 --> 00:49:48,583
No es un premio Nobel de ciencia,
pero hará el trabajo.

797
00:49:51,042 --> 00:49:53,333
<i>Asentí y me reí con él...</i>

798
00:49:53,500 --> 00:49:55,667
<i>...pero cosas
eran más complicados...</i>

799
00:49:55,833 --> 00:49:57,917
<i>...de lo que Berezovsky los percibió.</i>

800
00:50:01,417 --> 00:50:04,667
<i>Cuando le habló
con su habitual jovialidad...</i>

801
00:50:04,833 --> 00:50:08,417
<i>...Había percibido una sombra de molestia.
a los ojos de Putin.</i>

802
00:50:08,542 --> 00:50:10,417
<i>Y hubo un destello de ironía...</i>

803
00:50:10,542 --> 00:50:13,792
<i>...cuando Boris prometió
para guiarlo paso a paso.</i>

804
00:50:15,083 --> 00:50:17,667
<i>Como si la única idea
dejarse guiar por este hombre...</i>

805
00:50:17,833 --> 00:50:21,167
<i>...era de la más alta comedia
a los ojos del jefe del FSB.</i>

806
00:50:25,042 --> 00:50:27,167
Date prisa, Vadim Alexéyevich.

807
00:50:27,333 --> 00:50:29,500
Vladimir Vladimirovich está esperando.

808
00:50:42,125 --> 00:50:43,542
Buen día señor.

809
00:50:44,417 --> 00:50:45,542
¿Qué me recomienda?

810
00:50:45,708 --> 00:50:48,000
Tenemos unas vieiras excelentes...

811
00:50:48,167 --> 00:50:49,542
...con muselina de coliflor.

812
00:50:49,708 --> 00:50:50,667
Un plato de <i>kasha.</i>

813
00:50:50,833 --> 00:50:52,708
Dos.
-Bien, señor.

814
00:50:55,875 --> 00:50:58,208
Tengo mucho respeto por Berezovsky.

815
00:50:59,042 --> 00:51:00,750
Le estoy agradecido...

816
00:51:00,917 --> 00:51:02,917
...de su oferta, pero si...

817
00:51:04,000 --> 00:51:05,542
...me estoy embarcando...

818
00:51:06,292 --> 00:51:07,500
...en esto...

819
00:51:09,417 --> 00:51:10,500
...aventura...

820
00:51:11,125 --> 00:51:13,417
...será contando con mis fuerzas...

821
00:51:13,542 --> 00:51:15,458
...no en el de otra persona.

822
00:51:16,042 --> 00:51:18,208
El Presidente de Rusia no puede...

823
00:51:18,375 --> 00:51:20,500
...ni debería...

824
00:51:20,625 --> 00:51:23,167
...ser sumiso ante cualquiera.

825
00:51:24,708 --> 00:51:26,250
Esto es inconcebible para mí.

826
00:51:27,917 --> 00:51:30,750
Tu análisis del otro día.
fue muy interesante...

827
00:51:30,917 --> 00:51:34,083
...pero primero debemos
aclarar un punto.

828
00:51:35,833 --> 00:51:37,292
Si aceptas mi oferta...

829
00:51:37,458 --> 00:51:40,375
...trabajarás exclusivamente
para mi...

830
00:51:41,375 --> 00:51:42,500
...Vadim Alexéyevich.

831
00:51:51,583 --> 00:51:54,375
Pensé en tu concepto
de verticalidad.

832
00:51:55,000 --> 00:51:56,167
Él es poderoso.

833
00:51:57,208 --> 00:51:59,250
Pero no puede permanecer abstracto.

834
00:52:01,167 --> 00:52:05,208
Necesitamos una escena bien definida.
dónde restaurar la verticalidad del poder.

835
00:52:05,375 --> 00:52:07,167
De lo contrario, pareceremos indefensos...

836
00:52:07,333 --> 00:52:08,958
...como todos los demás políticos.

837
00:52:09,125 --> 00:52:10,708
De hecho, Vladimir Vladimirovich...

838
00:52:10,875 --> 00:52:13,333
...pero no es suficiente
para chasquear los dedos.

839
00:52:13,833 --> 00:52:15,958
Están los inesperados.

840
00:52:16,125 --> 00:52:18,500
Lo inesperado siempre es
el fruto de la incompetencia.

841
00:52:18,625 --> 00:52:21,042
Depende de las circunstancias.
-¿Las circunstancias?

842
00:52:21,208 --> 00:52:22,833
Están ante nuestros ojos.

843
00:52:24,333 --> 00:52:25,292
¿No los ves?

844
00:52:28,458 --> 00:52:30,583
Fundamentalistas islamistas.

845
00:52:31,625 --> 00:52:34,375
ya no estan satisfechos
de Chechenia.

846
00:52:36,167 --> 00:52:37,292
Quieren Daguestán...

847
00:52:37,458 --> 00:52:40,208
...Ingusetia, Bashkiria.

848
00:52:42,333 --> 00:52:44,208
Si les dejamos...

849
00:52:45,208 --> 00:52:48,333
...dentro de unos años no quedará nada
nada de la Federación Rusa.

850
00:52:48,500 --> 00:52:52,292
Lo siento, pero lo pensaría dos veces.
antes de entrar en este atolladero.

851
00:52:52,458 --> 00:52:53,708
En los últimos años...

852
00:52:53,875 --> 00:52:56,625
...Chechenia asesinado
No más carreras políticas en Moscú...

853
00:52:56,792 --> 00:52:58,958
...cuántos enemigos en el campo de batalla.

854
00:52:59,125 --> 00:53:02,042
Ninguno puso suficiente energía en ello.

855
00:53:02,208 --> 00:53:05,208
Todos estos políticos
Quería hacer una guerra...

856
00:53:05,375 --> 00:53:08,208
...que no se atrevió a decir su nombre.

857
00:53:08,375 --> 00:53:10,292
Una guerra humanitaria...

858
00:53:10,458 --> 00:53:12,208
...como los americanos.

859
00:53:13,125 --> 00:53:14,917
Estoy hablando de otra cosa.

860
00:53:15,875 --> 00:53:18,500
El Premio Nobel de la Paz
no me interesa.

861
00:53:18,667 --> 00:53:20,125
Lo que me interesa...

862
00:53:21,125 --> 00:53:24,625
...es restaurar la integridad
de la Federación Rusa.

863
00:53:24,792 --> 00:53:26,542
No estoy hablando de geopolítica.

864
00:53:26,708 --> 00:53:29,208
No es mi parte.

865
00:53:29,375 --> 00:53:31,333
Lo que puedo decir, sin embargo...

866
00:53:32,042 --> 00:53:34,167
...es que políticamente,
es un suicidio.

867
00:53:34,917 --> 00:53:36,625
Aquí es donde te equivocas.

868
00:53:38,000 --> 00:53:41,667
Estás diseñando una campaña electoral.
Estilo occidental:

869
00:53:41,833 --> 00:53:45,875
...dos equipos de economistas
discutir presentaciones de PowerPoint.

870
00:53:49,083 --> 00:53:50,375
En Rusia...

871
00:53:51,208 --> 00:53:52,375
...el poder...

872
00:53:53,458 --> 00:53:55,458
...es algo completamente distinto.

873
00:53:59,000 --> 00:54:03,083
<i>Ese día, no entendí
precisamente lo que Putin estaba insinuando...</i>

874
00:54:03,250 --> 00:54:05,667
<i>...pero dejé este almuerzo
con certeza:</i>

875
00:54:05,833 --> 00:54:09,208
<i>Berezovsky acababa de cometer
el mayor error de su vida.</i>

876
00:54:11,083 --> 00:54:12,708
<i>Los primeros días de agosto...</i>

877
00:54:12,875 --> 00:54:16,542
<i>...Boris Yeltsin nombró un nuevo
Primer Ministro, desconocido para la mayoría.</i>

878
00:54:17,083 --> 00:54:21,083
<i>El nombramiento de Vladimir Putin
fue recibido con escepticismo.</i>

879
00:54:21,250 --> 00:54:25,417
<i>Fue el quinto jefe de gobierno.
Yeltsin lo instauró en menos de un año.</i>

880
00:54:27,458 --> 00:54:29,875
<i>Nuestras oficinas estaban ubicadas
en el antiguo Palacio de los Sóviets...</i>

881
00:54:30,042 --> 00:54:31,958
<i>...apodada la Casa Blanca rusa.</i>

882
00:54:32,125 --> 00:54:35,750
<i>Un enorme bloque de bolas de naftalina
a orillas del Moscova.</i>

883
00:54:36,500 --> 00:54:39,333
<i>Se había liberado un piso
para nuevos reclutas.</i>

884
00:54:39,500 --> 00:54:42,958
<i>Putin sabía que tenía poco tiempo
imponerse a la opinión pública.</i>

885
00:54:43,125 --> 00:54:44,542
<i>No planeaba perder ninguno.</i>

886
00:54:47,042 --> 00:54:48,125
Dile a ese hijo de puta...

887
00:54:48,292 --> 00:54:50,875
...que el Primer Ministro
quiere resultados sobre el terreno.

888
00:54:51,042 --> 00:54:52,583
No importa cómo.

889
00:54:52,750 --> 00:54:56,292
No estamos en tiempo de los medios,
sino política.

890
00:54:56,458 --> 00:54:58,792
Estamos aquí para producir resultados...

891
00:54:58,958 --> 00:55:00,417
...no excusas esponjosas.

892
00:55:01,333 --> 00:55:04,333
Recibí tus encuestas.
Ayúdame a diseccionarlos.

893
00:55:04,500 --> 00:55:06,583
Me uno a ti.
Tengo que ver a Gusinski.

894
00:55:06,750 --> 00:55:07,625
Estamos en el camino correcto.

895
00:55:07,792 --> 00:55:10,292
Dmitri Anatolievitch, ¿a quién le importa?

896
00:55:10,458 --> 00:55:12,333
...ya deberíamos haber llegado.

897
00:55:17,750 --> 00:55:19,167
¿Dónde está Gusinsky?

898
00:55:19,333 --> 00:55:21,083
Por desgracia, no pudo venir.

899
00:55:22,500 --> 00:55:24,500
¿No somos lo suficientemente importantes para él?

900
00:55:24,625 --> 00:55:27,750
Él está en el extranjero.
-¿Y tú lo eres? ¿Sus mensajeros?

901
00:55:28,375 --> 00:55:29,750
Manejamos el canal.

902
00:55:31,167 --> 00:55:34,375
Entonces le dirás al señor Goussinski
lo siguiente:

903
00:55:34,500 --> 00:55:37,500
La política de la Federación Rusa...

904
00:55:37,667 --> 00:55:41,292
...no está definido
en las oficinas de NTV.

905
00:55:41,458 --> 00:55:43,542
No se me pasaría por la cabeza
por el Sr. Goussinski.

906
00:55:43,708 --> 00:55:44,708
Miro a los Koukly...

907
00:55:44,875 --> 00:55:46,125
...tus títeres políticos.

908
00:55:46,292 --> 00:55:49,542
A veces lo encuentro divertido.
Me hace reír.

909
00:55:50,417 --> 00:55:54,667
Por desgracia, el Primer Ministro
No comparte tu sentido del humor.

910
00:55:54,833 --> 00:55:57,542
Sospecha del señor Goussinski
querer hacerle daño.

911
00:55:57,708 --> 00:56:00,042
Pero no, nunca en la vida.

912
00:56:00,208 --> 00:56:02,667
Lástima que no esté aquí.
para explicarlo.

913
00:56:02,833 --> 00:56:06,667
Usted representa al Primer Ministro.
como un enano.

914
00:56:06,833 --> 00:56:08,125
Esto es incorrecto...

915
00:56:08,292 --> 00:56:10,750
...Un enano manipulado por los oligarcas.

916
00:56:10,917 --> 00:56:13,417
En la mente de los comediantes,
es más un niño.

917
00:56:13,542 --> 00:56:14,833
Exactamente.

918
00:56:15,000 --> 00:56:18,417
¿Y eso es motivo de risa?
¿Un magnate infantil?

919
00:56:18,542 --> 00:56:19,875
Es un espectáculo satírico.

920
00:56:20,042 --> 00:56:23,250
El Primer Ministro define
la línea entre la sátira y el insulto...

921
00:56:23,417 --> 00:56:25,125
...especialmente durante los períodos electorales.

922
00:56:25,292 --> 00:56:28,083
el primer ministro
definió una línea roja.

923
00:56:28,250 --> 00:56:30,875
El señor Goussinski adivinará sin dificultad
donde ella se encuentra.

924
00:56:31,042 --> 00:56:33,167
De lo contrario, lo aprenderá por las malas.

925
00:56:33,333 --> 00:56:34,292
Buen día !

926
00:56:36,542 --> 00:56:40,625
<i>Trabajaba 18 horas al día,
continuando las reuniones con el primer ministro...</i>

927
00:56:40,792 --> 00:56:44,833
<i>...cada uno involucrando
tantas decisiones históricas.</i>

928
00:56:45,000 --> 00:56:47,833
<i>Pero cuanto más caía en la rutina
del gobierno de los hombres...</i>

929
00:56:48,000 --> 00:56:50,625
<i>...ya no es el mundo
me pareció lleno de malentendidos...</i>

930
00:56:50,792 --> 00:56:52,292
<i>...y oportunidades perdidas.</i>

931
00:56:53,042 --> 00:56:55,292
<i>Fue entonces cuando sucedió lo inesperado.</i>

932
00:56:57,542 --> 00:56:59,833
<i>Una noche de otoño, poco después de medianoche...</i>

933
00:57:00,000 --> 00:57:03,167
<i>...un enorme rugido desgarró
la oscuridad de la capital.</i>

934
00:57:03,333 --> 00:57:05,833
<i>Calle Guryanova,
en las afueras de Moscú...</i>

935
00:57:06,000 --> 00:57:07,750
<i>...cientos de kilos de explosivos...</i>

936
00:57:07,917 --> 00:57:11,042
<i>...cortado en dos
un edificio residencial de nueve pisos.</i>

937
00:57:12,417 --> 00:57:14,375
<i>Docenas de familias durmiendo...</i>

938
00:57:14,500 --> 00:57:16,375
<i>...fueron tragados por la explosión.</i>

939
00:57:16,500 --> 00:57:17,542
<i>Cuatro días después...</i>

940
00:57:19,458 --> 00:57:22,083
<i>...una segunda explosión
sacudió la ciudad a las 5 de la mañana....</i>

941
00:57:22,250 --> 00:57:24,500
<i>...y destruyó otro edificio
de los suburbios.</i>

942
00:57:24,667 --> 00:57:26,750
<i>Más de cien víctimas.</i>

943
00:57:26,917 --> 00:57:28,750
<i>Era nuestro 11 de septiembre.</i>

944
00:57:28,917 --> 00:57:31,417
<i>Hasta ahora, la guerra en Chechenia
Parecía distante.</i>

945
00:57:31,542 --> 00:57:34,667
<i>Pero cuando los edificios
Empezó a saltar por Moscú...</i>

946
00:57:34,833 --> 00:57:37,708
<i>...los rusos se encontraron
con la guerra en casa.</i>

947
00:57:39,000 --> 00:57:40,333
Por supuesto...

948
00:57:40,500 --> 00:57:41,667
...ya sabes...

949
00:57:42,208 --> 00:57:43,792
...lo que dicen.

950
00:57:45,750 --> 00:57:47,750
Dicen que lo hicimos.

951
00:57:48,542 --> 00:57:50,875
Por último, nosotros: el FSB.

952
00:57:51,042 --> 00:57:52,667
No es sólo un rumor.

953
00:57:53,500 --> 00:57:56,125
Hay pistas serias y consistentes.

954
00:57:56,292 --> 00:57:57,542
Francamente, no lo sé.

955
00:57:58,417 --> 00:58:02,292
Si este secreto es uno,
Gracias a Dios nadie me lo confió.

956
00:58:02,750 --> 00:58:04,708
¿Pero por qué lo haríamos?

957
00:58:04,875 --> 00:58:06,083
Nuestra victoria fue adquirida.

958
00:58:06,250 --> 00:58:08,042
Para infundir miedo.

959
00:58:08,208 --> 00:58:11,542
Para que los rusos
sentirse amenazado por los chechenos.

960
00:58:13,167 --> 00:58:15,583
y para justificar
la segunda guerra chechena.

961
00:58:15,750 --> 00:58:18,667
que llegó en el momento adecuado
para preparar el dictamen...

962
00:58:18,833 --> 00:58:22,542
...la llegada de un régimen autoritario.

963
00:58:25,792 --> 00:58:27,500
No me gusta hablar en público.

964
00:58:27,625 --> 00:58:30,333
La gente necesita escuchar tu voz.

965
00:58:30,500 --> 00:58:33,583
Aquí, en visita de Estado,
no del Kremlin.

966
00:58:34,208 --> 00:58:36,458
Dales un sentido de urgencia.

967
00:58:36,583 --> 00:58:37,917
No soy actor.

968
00:58:38,875 --> 00:58:41,167
me apegaré a ello
a una simple declaración.

969
00:58:46,917 --> 00:58:49,417
tu hubieras ordenado
bombardear el aeropuerto de Grozni...

970
00:58:49,542 --> 00:58:51,208
...en respuesta a los ataques.

971
00:58:51,375 --> 00:58:52,750
No crees que...

972
00:58:52,917 --> 00:58:55,042
...¿corre el riesgo de empeorar la situación?

973
00:58:55,208 --> 00:58:57,042
Estoy cansado de este tipo de preguntas.

974
00:58:57,208 --> 00:59:00,042
Golpearemos a los terroristas.
dondequiera que se escondan.

975
00:59:00,208 --> 00:59:02,167
Si están en un aeropuerto,
Llegaremos al aeropuerto.

976
00:59:02,333 --> 00:59:04,208
Si están en el baño,
disculpa mi lenguaje...

977
00:59:04,375 --> 00:59:07,292
... iremos y los mataremos
Incluso en los baños.

978
00:59:07,458 --> 00:59:10,125
<i>No tienes idea del impacto
de esta frase...</i>

979
00:59:10,292 --> 00:59:12,000
<i>...sobre el público ruso.</i>

980
00:59:12,167 --> 00:59:14,875
Finalmente, la voz de mando.
y controlar...

981
00:59:15,042 --> 00:59:17,292
...que los rusos
había dejado de oír.

982
00:59:17,458 --> 00:59:18,833
¿La voz de Stalin?

983
00:59:19,000 --> 00:59:20,500
Al menos no el de Yeltsin.

984
00:59:20,667 --> 00:59:22,292
Ni el de Gorbachov.

985
00:59:23,000 --> 00:59:26,208
Ese día Putin se convirtió en zar.

986
00:59:27,708 --> 00:59:30,750
LA VERTICAL DEL PODER

987
00:59:39,333 --> 00:59:42,292
Señor Primer Ministro,
No podemos aterrizar en Goudermes.

988
00:59:42,458 --> 00:59:44,333
La visibilidad es insuficiente.

989
00:59:44,500 --> 00:59:47,542
planeo pasar el año nuevo
con nuestras tropas.

990
00:59:47,708 --> 00:59:49,125
Tenemos que aterrizar.

991
00:59:49,292 --> 00:59:50,625
¡Tenemos que aterrizar!

992
00:59:50,792 --> 00:59:54,042
Necesitamos 150 m de visibilidad.

993
00:59:54,208 --> 00:59:57,125
Apenas tenemos 100.
Es demasiado peligroso.

994
01:00:04,500 --> 01:00:07,667
tenemos tropas
estacionado en Daguestán.

995
01:00:08,542 --> 01:00:11,875
Están listos para su revisión.
Esa podría ser una opción.

996
01:00:18,375 --> 01:00:21,000
<i>Si el zar quisiera celebrar el año nuevo
en Chechenia...</i>

997
01:00:21,167 --> 01:00:22,875
<i>...ahí es donde iríamos.</i>

998
01:00:23,042 --> 01:00:27,667
<i>A la una de la madrugada, a bordo de jeeps,
Tomamos la ruta del paso.</i>

999
01:00:57,500 --> 01:01:00,417
33.ª división, teniente coronel Fedorov.

1000
01:01:00,542 --> 01:01:02,500
Bienvenido a la base, señor Putin.

1001
01:01:03,417 --> 01:01:06,333
Señores, ¿qué están haciendo?
es muy importante.

1002
01:01:06,875 --> 01:01:09,583
La gente cree en ti.
Vine a decirte.

1003
01:01:09,750 --> 01:01:12,167
Estamos orgullosos de ti.
Trabajas duro.

1004
01:01:13,333 --> 01:01:16,542
Sé lo que hiciste,
fue muy valiente.

1005
01:01:17,417 --> 01:01:20,208
quiero que sepas
que el pueblo ruso...

1006
01:01:20,375 --> 01:01:21,625
...piensa en ti...

1007
01:01:21,792 --> 01:01:23,250
...y está orgulloso de ti.

1008
01:01:23,708 --> 01:01:24,875
Buen año.

1009
01:02:40,708 --> 01:02:42,000
Esperar.

1010
01:02:44,208 --> 01:02:48,625
Quisiera beber por la salud de los heridos.
y deseo...

1011
01:02:49,292 --> 01:02:51,875
...a todos los presentes un feliz año nuevo...

1012
01:02:52,625 --> 01:02:55,500
...pero tenemos tareas serias
frente a nosotros...

1013
01:02:56,792 --> 01:02:58,333
...todos ustedes lo saben.

1014
01:02:59,375 --> 01:03:03,000
No solo peleamos
por nuestro honor y dignidad...

1015
01:03:03,167 --> 01:03:07,083
...pero para terminar
a la debacle de Rusia.

1016
01:03:09,792 --> 01:03:13,083
no podemos darnos el lujo
un segundo de debilidad.

1017
01:03:14,542 --> 01:03:16,417
Si bajamos la guardia...

1018
01:03:17,083 --> 01:03:18,625
...los que murieron...

1019
01:03:19,292 --> 01:03:20,583
...habrá muerto en vano.

1020
01:03:22,042 --> 01:03:24,583
Así que te sugiero
dejar nuestras gafas.

1021
01:03:28,000 --> 01:03:30,667
Brindaremos, pero más tarde.

1022
01:03:38,500 --> 01:03:39,917
<i>Me voy.</i>

1023
01:03:42,667 --> 01:03:45,458
<i>Me voy antes de que finalice mi mandato.</i>

1024
01:03:46,250 --> 01:03:49,500
<i>Entendí que era necesario.</i>

1025
01:03:50,667 --> 01:03:52,500
<i>Rusia debe empezar...</i>

1026
01:03:53,042 --> 01:03:56,375
<i>...este nuevo milenio con
nuevos líderes políticos...</i>

1027
01:03:57,083 --> 01:04:00,125
<i>...y os dejo con total confianza...</i>

1028
01:04:00,292 --> 01:04:03,875
<i>...con Vladimir Vladimirovich Putin.</i>

1029
01:04:09,333 --> 01:04:11,042
La era Yeltsin ha terminado.

1030
01:04:11,208 --> 01:04:13,833
Tu amigo Berezovsky debe entender...

1031
01:04:14,000 --> 01:04:17,042
...que estoy harto
de estos estúpidos memorandos.

1032
01:04:17,208 --> 01:04:19,208
Pensé que era <i>nuestro</i>amigo.

1033
01:04:19,375 --> 01:04:21,458
Boris es un hombre muy inteligente...

1034
01:04:21,583 --> 01:04:24,750
...pero su inteligencia no lo protege
de su estupidez.

1035
01:04:26,750 --> 01:04:27,750
Tráelo adentro.

1036
01:04:34,292 --> 01:04:35,750
Borís Abramóvich.

1037
01:04:36,417 --> 01:04:37,542
Acercarse.

1038
01:04:38,375 --> 01:04:39,375
Sentarse.

1039
01:04:43,000 --> 01:04:45,000
Leo tus mensajes...

1040
01:04:45,167 --> 01:04:46,833
...algunos de tus memorandos.

1041
01:04:47,500 --> 01:04:50,417
Siempre has dado buenos consejos.
Te estoy escuchando.

1042
01:04:50,542 --> 01:04:52,750
Volodia, me hiciste esperar una hora.

1043
01:04:52,917 --> 01:04:54,458
Querías esta entrevista.

1044
01:04:55,125 --> 01:04:56,375
Aquí estamos.

1045
01:04:58,500 --> 01:04:59,375
Adelante.

1046
01:05:02,583 --> 01:05:03,917
Seré breve.

1047
01:05:05,458 --> 01:05:07,500
Nos volvemos demasiado negativos.

1048
01:05:07,625 --> 01:05:10,042
Demasiado oscuro.
Es guerra, lo entendemos.

1049
01:05:10,208 --> 01:05:11,833
Eres un gran general...

1050
01:05:12,000 --> 01:05:15,333
...nos llevarás a la victoria.
Pero hagamos un esfuerzo.

1051
01:05:15,792 --> 01:05:19,125
demos un poco de esperanza
a estos pobres rusos.

1052
01:05:19,292 --> 01:05:22,542
De lo contrario, en lugar de votar por usted,
se tirarán por la ventana.

1053
01:05:23,500 --> 01:05:25,500
Reuniones, conciertos...

1054
01:05:25,625 --> 01:05:27,542
...¡spots publicitarios, carteles!

1055
01:05:27,708 --> 01:05:29,083
Debemos hacernos oír.

1056
01:05:29,250 --> 01:05:31,125
¿Quién pagará?
-Yo, por supuesto.

1057
01:05:31,833 --> 01:05:35,292
te rendiste
¿Liberar espacios publicitarios?

1058
01:05:35,458 --> 01:05:38,417
Eso es correcto.
Es una elección, nuestra estrategia.

1059
01:05:38,542 --> 01:05:40,542
Veremos si los hechos demuestran que estamos equivocados.

1060
01:05:40,708 --> 01:05:44,417
Si continúas,
La gente olvidará que eres candidato.

1061
01:05:44,542 --> 01:05:46,375
No seas ridículo, Boris.

1062
01:05:46,500 --> 01:05:49,667
He sido presidente interino durante 3 meses.
El gobierno somos nosotros.

1063
01:05:51,167 --> 01:05:54,208
Nuestra campaña es noticia,
lo que hacemos...

1064
01:05:55,125 --> 01:05:57,000
...la historia que estamos escribiendo.

1065
01:05:58,500 --> 01:06:00,958
Ya nadie cree en la publicidad.

1066
01:06:01,125 --> 01:06:04,500
Los hechos son la única publicidad.
que nos interesa.

1067
01:06:08,333 --> 01:06:10,583
<i>El zar había restaurado
la vertical del poder...</i>

1068
01:06:10,750 --> 01:06:13,167
<i>...y los votantes
Le estábamos agradecidos.</i>

1069
01:06:13,333 --> 01:06:16,500
<i>Fue elegido presidente
de la Federación Rusa en la 1ª ronda.</i>

1070
01:06:18,500 --> 01:06:22,208
<i>Berezovsky dejó de abrumar al Kremlin
de llamadas sin respuesta.</i>

1071
01:06:22,375 --> 01:06:26,083
<i>Ciertamente, sus periodistas se burlaron
el esplendor de la inducción...</i>

1072
01:06:26,250 --> 01:06:28,250
<i>...pero Boris esperaba algo más:</i>

1073
01:06:28,917 --> 01:06:32,250
<i>...la oportunidad de mostrarle al zar
quién estaba a cargo.</i>

1074
01:06:39,250 --> 01:06:41,875
SÓCHI
Residencia de verano de los presidentes rusos

1075
01:07:16,458 --> 01:07:18,667
Recuerdo que prefieres...

1076
01:07:19,333 --> 01:07:20,500
...a tiempo.

1077
01:07:22,083 --> 01:07:23,750
Gracias por recordar eso.

1078
01:07:35,417 --> 01:07:36,500
Señor...

1079
01:07:58,792 --> 01:08:01,167
<i>...El 12 de agosto de 2000, Kursk...</i>

1080
01:08:01,333 --> 01:08:03,667
<i>...uno de los más grandes
submarinos nucleares...</i>

1081
01:08:03,833 --> 01:08:07,167
<i>...se hundió durante un ejercicio
en el mar de Barents.</i>

1082
01:08:07,792 --> 01:08:09,458
<i>Había cien hombres a bordo.</i>

1083
01:08:10,417 --> 01:08:12,583
<i>Algunos murieron instantáneamente.</i>

1084
01:08:12,750 --> 01:08:15,083
<i>Otros quedaron atrapados
en el fondo del mar.</i>

1085
01:08:16,457 --> 01:08:20,332
<i>Era la oportunidad
lo que Berezovsky estaba esperando.</i>

1086
01:08:27,792 --> 01:08:31,417
Alquilamos un helicóptero
para monitorear el área del hundimiento.

1087
01:08:31,542 --> 01:08:33,250
¿Fue identificada?
-Sí.

1088
01:08:33,417 --> 01:08:36,250
La información acaba de salir.
No hay ayuda en el sitio.

1089
01:08:36,417 --> 01:08:39,125
Escandaloso.
Esto es lo que hay que denunciar.

1090
01:08:39,292 --> 01:08:40,875
expertos rusos
negarse a mojarse.

1091
01:08:41,042 --> 01:08:42,000
Busque en otra parte.

1092
01:08:42,167 --> 01:08:46,500
Tenemos un equipo en Alemania.
La OTAN se ofreció a ayudar...

1093
01:08:46,625 --> 01:08:48,417
...pero la marina rusa lo rechazó.

1094
01:08:48,542 --> 01:08:50,000
Son barcos espías.

1095
01:08:50,167 --> 01:08:52,750
Rusia no puede humillarse
frente a ellos.

1096
01:08:52,917 --> 01:08:54,957
¿No puedes humillarte frente a ellos?

1097
01:08:55,125 --> 01:08:58,375
pregunta a las familias
lo que piensan al respecto.

1098
01:08:58,500 --> 01:09:00,417
Eso es lo que hacemos.
-La televisión es emoción.

1099
01:09:00,542 --> 01:09:04,250
La emoción son las familias.
¿Te imaginas su angustia?

1100
01:09:04,417 --> 01:09:07,957
Sus seres queridos, quizás aún vivos,
encerrado en un compartimento impermeable...

1101
01:09:08,125 --> 01:09:10,082
...y ayuda que no llega!

1102
01:09:12,207 --> 01:09:14,500
<i>¿Cuánto tiempo llevará?</i>

1103
01:09:14,625 --> 01:09:17,167
<i>A nuestros hijos les pagan 50 dólares al mes...</i>

1104
01:09:17,332 --> 01:09:20,542
<i>...y están atrapados
¡en esta lata!</i>

1105
01:09:21,500 --> 01:09:26,167
<i>¿Cuál fue el punto de criar a mi hijo?
¿Tienes hijos?</i>

1106
01:09:27,082 --> 01:09:29,082
<i>¿Quién puede entendernos?</i>

1107
01:09:29,250 --> 01:09:32,125
<i>Ustedes no, la gente en el poder.
¡Nunca entiendes nada!</i>

1108
01:09:32,292 --> 01:09:34,457
<i>¡Solo piensas en engordar!</i>

1109
01:09:34,582 --> 01:09:39,042
<i>Nuestros marineros no tienen suficiente para vivir
¡y los dejaste morir!</i>

1110
01:09:39,707 --> 01:09:41,957
<i>La situación estaba fuera de control.</i>

1111
01:09:42,125 --> 01:09:43,542
<i>Corrí a Sochi.</i>

1112
01:09:43,707 --> 01:09:46,707
<i>No entendí por qué Putin
no estaba allí.</i>

1113
01:09:49,000 --> 01:09:51,125
¿Qué quieres que haga?

1114
01:09:53,082 --> 01:09:54,875
Están todos muertos, eso es obvio.

1115
01:09:55,042 --> 01:09:57,208
Lo sabremos cuando los alcancemos.

1116
01:09:57,375 --> 01:10:00,042
Según todos los expertos,
hay supervivientes.

1117
01:10:00,208 --> 01:10:02,458
Es un hecho. Debemos salvarlos.

1118
01:10:02,583 --> 01:10:05,625
Ya sea que estén muertos o no,
Berezovsky busca hacerme daño.

1119
01:10:05,792 --> 01:10:07,500
Todos están esperando que actúes.

1120
01:10:07,667 --> 01:10:10,375
voy a actuar
cuando lo considere oportuno.

1121
01:10:11,458 --> 01:10:14,167
tu compostura
hizo mucho por tu popularidad...

1122
01:10:14,333 --> 01:10:15,875
...pero se vuelve en tu contra.

1123
01:10:16,417 --> 01:10:19,833
El pueblo ruso está sufriendo.
y no estás con él.

1124
01:10:20,000 --> 01:10:21,292
Es serio.

1125
01:10:23,125 --> 01:10:26,000
<i>Como las autoridades
todavía no hago nada...</i>

1126
01:10:26,500 --> 01:10:29,333
<i>...RTP organizó una suscripción
para familias de marineros.</i>

1127
01:10:29,500 --> 01:10:31,000
<i>Llame a este número para ayudar...</i>

1128
01:10:31,917 --> 01:10:33,125
¿Te das cuenta?

1129
01:10:33,792 --> 01:10:37,833
Destruyeron el estado,
lo saquearon durante diez años.

1130
01:10:38,458 --> 01:10:41,333
Arruinaron nuestro ejército
¡Y organizan colecciones!

1131
01:10:41,500 --> 01:10:43,542
Estos bastardos sólo tienen que vender...

1132
01:10:43,708 --> 01:10:45,875
...¡sus chalets en St. Moritz!

1133
01:10:48,500 --> 01:10:50,500
¡Llámame ese hijo de puta!

1134
01:11:00,333 --> 01:11:02,542
¿Te das cuenta de lo que estás haciendo?

1135
01:11:02,708 --> 01:11:05,958
Tu canal da voz
Las 24 horas del día...

1136
01:11:06,125 --> 01:11:08,333
...a las putas
jugando a las esposas de los marineros.

1137
01:11:08,500 --> 01:11:10,292
De qué estás hablando ?
Estás delirando.

1138
01:11:10,458 --> 01:11:12,167
Estas son sus verdaderas esposas.

1139
01:11:12,333 --> 01:11:15,208
Eres la televisión estatal, Boris.

1140
01:11:15,375 --> 01:11:17,500
Y estás conspirando contra la presidencia.

1141
01:11:17,667 --> 01:11:19,542
¿Qué significa eso?

1142
01:11:19,708 --> 01:11:22,542
¿Qué significa eso exactamente?
¡Te hago una pregunta!

1143
01:11:22,708 --> 01:11:24,792
Tengo una pregunta para ti,
Vladímir Vladímirovich.

1144
01:11:24,958 --> 01:11:28,125
¿Qué estás haciendo?
¿De vacaciones en el Mar Negro?

1145
01:11:28,292 --> 01:11:30,500
¿No deberías estar en Murmansk?

1146
01:11:30,625 --> 01:11:31,667
¿Y dónde estás?

1147
01:11:32,292 --> 01:11:34,083
Él se ríe... ¿Dónde estás?

1148
01:11:34,250 --> 01:11:36,083
¿En la Riviera francesa?
¿Qué estás haciendo aquí?

1149
01:11:36,250 --> 01:11:39,458
Finalmente ! No soy el presidente.
¿A quién le importa dónde estoy?

1150
01:11:39,583 --> 01:11:41,917
Y resulta que estoy en Moscú.

1151
01:11:43,375 --> 01:11:44,667
<i>Piensa, Volodia.</i>

1152
01:11:44,833 --> 01:11:46,958
<i>Si vas a consolar
esposas de marineros...</i>

1153
01:11:47,125 --> 01:11:49,250
<i>...harás explotar los ratings.</i>

1154
01:11:49,417 --> 01:11:53,208
Y nuestro canal pondrá
toda su potencia de fuego a tu servicio.

1155
01:11:53,708 --> 01:11:55,750
<i>Y sabes que es considerable.</i>

1156
01:12:01,417 --> 01:12:02,500
Entonces?

1157
01:12:03,417 --> 01:12:06,167
Regresamos a Moscú.
Estamos teniendo esta maldita reunión.

1158
01:12:06,333 --> 01:12:07,875
No tenemos elección.

1159
01:12:15,667 --> 01:12:18,250
Y tan pronto como salimos de este atolladero...

1160
01:12:18,750 --> 01:12:21,125
...nos ocupamos de tu amigo Boris.

1161
01:12:24,292 --> 01:12:27,042
¿Cómo pudo Boris haber imaginado...?

1162
01:12:27,208 --> 01:12:29,625
...que él toleraría
una relación de iguales...

1163
01:12:29,792 --> 01:12:31,458
...con uno de sus súbditos?

1164
01:12:31,583 --> 01:12:33,625
Todos los oligarcas estaban equivocados.

1165
01:12:34,667 --> 01:12:37,000
Al decidir apostar por Putin...

1166
01:12:38,375 --> 01:12:41,708
...pensaron que cambiarían
hombre de paja, no sistema.

1167
01:12:41,875 --> 01:12:45,625
Llevando la televisión a Berezovsky
fue pan comido.

1168
01:12:45,792 --> 01:12:49,833
No controlaba a la mayoría,
sólo el 49%.

1169
01:12:50,000 --> 01:12:53,250
fue suficiente para informar
el director general de RTP...

1170
01:12:53,417 --> 01:12:56,500
...que ahora,
recibiría órdenes del Kremlin.

1171
01:13:06,167 --> 01:13:09,292
No quiere hacerte ningún daño. Él te valora.

1172
01:13:09,458 --> 01:13:13,125
Quédate tranquilamente en Moscú
y haz cualquier negocio que quieras.

1173
01:13:13,292 --> 01:13:16,083
Pero olvídate de la política.

1174
01:13:16,542 --> 01:13:18,500
La política es su negocio.

1175
01:13:19,292 --> 01:13:22,750
Putin es un producto puro de la KGB.

1176
01:13:24,500 --> 01:13:26,833
De las especies más feroces.

1177
01:13:27,000 --> 01:13:30,458
Pondrá a Rusia en grilletes.

1178
01:13:30,583 --> 01:13:34,375
Y todo lo que hemos hecho durante diez años.
para convertirse en un país normal...

1179
01:13:34,500 --> 01:13:36,500
...será barrido.

1180
01:13:36,667 --> 01:13:38,333
Incluso tú, Vadia.

1181
01:13:38,500 --> 01:13:41,125
Construyes una dieta
peor que la URSS.

1182
01:13:41,292 --> 01:13:42,625
Al menos en aquel entonces...

1183
01:13:42,792 --> 01:13:46,417
...el Partido estaba amordazando
los perros guardianes de la KGB.

1184
01:13:46,542 --> 01:13:48,708
Ahora el Partido ya no existe.

1185
01:13:48,875 --> 01:13:51,125
El FSB es peor que el KGB.

1186
01:13:51,292 --> 01:13:53,250
¿Quién los detendrá? Tú ?

1187
01:13:53,417 --> 01:13:56,042
Ciertamente no.
Te convertiste en uno de ellos.

1188
01:13:56,625 --> 01:13:59,167
Son bestias feroces.

1189
01:13:59,333 --> 01:14:01,458
Surgen de la nada.

1190
01:14:01,583 --> 01:14:04,083
Se abrieron un camino
con un garrote.

1191
01:14:04,250 --> 01:14:06,375
Sin reglas, sin límites.

1192
01:14:06,500 --> 01:14:07,625
Tienen hambre.

1193
01:14:07,792 --> 01:14:10,000
Un hambre atávica.

1194
01:14:10,917 --> 01:14:12,750
Fueron humillados.

1195
01:14:12,917 --> 01:14:15,708
Provienen de siglos de humillación.

1196
01:14:17,333 --> 01:14:20,250
Tienen que llevárselo todo, de inmediato.

1197
01:14:21,333 --> 01:14:24,208
Porque saben que la rueda está girando.

1198
01:14:24,375 --> 01:14:25,792
Quizás, Boris.

1199
01:14:25,958 --> 01:14:27,375
No sé.

1200
01:14:28,417 --> 01:14:32,500
Pero sé que Rusia
Siempre se ha hecho así.

1201
01:14:33,042 --> 01:14:34,625
Con un hacha.

1202
01:14:34,792 --> 01:14:38,167
SEDE DE LA ONU
Nueva York

1203
01:14:38,625 --> 01:14:41,750
<i>Con cuidado,
Berezovsky eligió el exilio en Londres.</i>

1204
01:14:41,917 --> 01:14:44,833
<i>Mientras tanto,
Volábamos a Nueva York.</i>

1205
01:14:45,000 --> 01:14:46,208
<i>Cuando llegas a la cima...</i>

1206
01:14:46,375 --> 01:14:50,250
<i>...la política te impulsa
en el escenario global sin preparación.</i>

1207
01:14:50,417 --> 01:14:52,875
<i>Los grandes de este mundo
conviértete en tus compañeros.</i>

1208
01:14:53,042 --> 01:14:54,667
<i>Pero forman un círculo estrecho.</i>

1209
01:14:54,833 --> 01:14:57,208
<i>Tuvieron tiempo para aprender
las reglas básicas.</i>

1210
01:14:58,167 --> 01:15:01,458
<i>Puedes ser temido y respetado
en tu país...</i>

1211
01:15:01,583 --> 01:15:04,458
<i>...aquí, eres simplemente el chico nuevo.</i>

1212
01:15:05,125 --> 01:15:07,167
El Waldorf Astoria es el mejor hotel.

1213
01:15:07,333 --> 01:15:10,667
El protocolo nos reservaba un piso.
Veinte habitaciones.

1214
01:15:12,375 --> 01:15:13,583
¿Ático?

1215
01:15:14,208 --> 01:15:15,875
No.

1216
01:15:16,042 --> 01:15:17,083
¿Para qué?

1217
01:15:17,250 --> 01:15:20,833
Los tres últimos pisos están reservados.
todo el año por los sauditas.

1218
01:15:22,167 --> 01:15:23,625
Tardará menos de una hora.

1219
01:15:23,792 --> 01:15:27,917
15 min para ir al estudio,
Entrevista de 30 min y regreso de 15 min.

1220
01:15:29,667 --> 01:15:31,458
Es un buen paso para nosotros.

1221
01:15:42,500 --> 01:15:43,667
Qué es esto ?

1222
01:15:44,625 --> 01:15:45,917
Es la <i>congelación.</i>

1223
01:15:47,333 --> 01:15:50,250
La procesión del presidente de los EE.UU.
está en movimiento.

1224
01:15:50,417 --> 01:15:52,250
Nadie más puede moverse.

1225
01:15:55,417 --> 01:15:56,833
¿Dura mucho?

1226
01:15:58,625 --> 01:15:59,667
Eso depende.

1227
01:16:05,000 --> 01:16:07,542
<i>Entonces, ¿cómo es ser un espía?</i>

1228
01:16:07,708 --> 01:16:10,208
<i>No muy diferente
actuar como periodista.</i>

1229
01:16:10,875 --> 01:16:14,792
<i>Recopilamos información,
te lo resumimos...</i>

1230
01:16:15,500 --> 01:16:19,500
<i>...y lo presentamos a los tomadores de decisiones
quién puede beneficiarse de ello.</i>

1231
01:16:19,625 --> 01:16:21,000
<i>¿Te gustó hacer eso?</i>

1232
01:16:21,167 --> 01:16:24,542
<i>La información me permitió
para ampliar mi campo de visión...</i>

1233
01:16:24,708 --> 01:16:27,250
<i>...para desarrollar ciertas cualidades...</i>

1234
01:16:28,542 --> 01:16:31,750
<i>...cualidades de gestión.
Centrarse en las prioridades.</i>

1235
01:16:33,000 --> 01:16:34,833
<i>Un aprendizaje.</i>

1236
01:16:35,708 --> 01:16:39,083
<i>La tragedia de Kursk
conmovió al mundo entero.</i>

1237
01:16:39,250 --> 01:16:41,625
<i>Dime, ¿qué pasó?</i>

1238
01:16:42,208 --> 01:16:44,708
<i>¿Qué pasó con el submarino?</i>

1239
01:16:46,250 --> 01:16:47,500
<i>Se hundió.</i>

1240
01:16:56,875 --> 01:16:58,208
Si los marcianos...

1241
01:16:58,375 --> 01:17:00,458
...tomó el poder en Moscú...

1242
01:17:00,583 --> 01:17:03,667
...los EE.UU. los reconocerían inmediatamente
como gobierno legítimo...

1243
01:17:03,833 --> 01:17:07,042
...siempre que no se toquen
a sus intereses...

1244
01:17:07,208 --> 01:17:09,708
...y continuar procesándolos
en patrones.

1245
01:17:10,583 --> 01:17:13,833
El problema es que creen
haber ganado la Guerra Fría.

1246
01:17:14,000 --> 01:17:16,042
Pero la Unión Soviética...

1247
01:17:16,208 --> 01:17:17,750
...no lo perdió.

1248
01:17:17,917 --> 01:17:21,792
La Guerra Fría ha terminado
porque ponemos fin a una dictadura.

1249
01:17:21,958 --> 01:17:24,208
No es lo mismo.

1250
01:17:24,375 --> 01:17:26,208
El Pacto de Varsovia fue disuelto.

1251
01:17:26,375 --> 01:17:28,292
Les ofrecieron paz...

1252
01:17:28,458 --> 01:17:29,792
...no rendirse.

1253
01:17:31,000 --> 01:17:32,875
Deberían recordar eso.

1254
01:17:33,500 --> 01:17:34,750
De vez en cuando.

1255
01:17:53,125 --> 01:17:54,875
Limonov te valora.

1256
01:17:55,042 --> 01:17:56,750
Pensé que me despreciaba.

1257
01:17:56,917 --> 01:17:58,500
Es un visionario.

1258
01:17:59,000 --> 01:18:01,542
Cada uno tiene su lugar en su partido.

1259
01:18:03,042 --> 01:18:06,875
Entonces, ¿qué piensas?
de mi vanguardia revolucionaria?

1260
01:18:07,042 --> 01:18:10,000
El Kremlin no tiembla
en sus botas.

1261
01:18:10,167 --> 01:18:12,333
El Kremlin está muy equivocado. Sentarse.

1262
01:18:14,125 --> 01:18:16,583
Entonces, ¿cómo estuvo el viaje?

1263
01:18:17,458 --> 01:18:19,292
Ya sabes cómo es allí.

1264
01:18:19,458 --> 01:18:21,375
Sigue siendo bastante divertido, diría yo.

1265
01:18:22,250 --> 01:18:25,667
Nueva York puede ser divertida
si evitamos a los estadounidenses.

1266
01:18:26,875 --> 01:18:28,542
¿Cuál prefieres, Édouard?

1267
01:18:30,333 --> 01:18:31,833
Éste.

1268
01:18:32,875 --> 01:18:35,792
tu fuiste
en una de sus cenas sociales?

1269
01:18:35,958 --> 01:18:38,208
Todos los hombres han estudiado.
en Princeton o Yale.

1270
01:18:38,375 --> 01:18:41,042
sus hijos
ir a las mismas escuelas.

1271
01:18:41,208 --> 01:18:42,208
Al menos más joven...

1272
01:18:42,375 --> 01:18:46,417
...podría tener una pequeña esposa
rubia en el baño.

1273
01:18:46,542 --> 01:18:48,792
El discreto encanto de la burguesía.

1274
01:18:48,958 --> 01:18:50,333
Es lo mismo en todas partes.

1275
01:18:50,833 --> 01:18:52,083
No, Vadia.

1276
01:18:52,250 --> 01:18:54,083
Estados Unidos ha destruido a la burguesía.

1277
01:18:54,250 --> 01:18:55,792
La burguesía tenía valores.

1278
01:18:55,958 --> 01:18:58,833
Esta gente no cree
que en los números.

1279
01:18:59,000 --> 01:19:00,917
Aburrido como la muerte.

1280
01:19:02,583 --> 01:19:04,750
El problema no es el imperialismo...

1281
01:19:05,375 --> 01:19:07,083
...es la cultura americana.

1282
01:19:07,250 --> 01:19:10,583
Te interesó
antes de que te trague y te escupa.

1283
01:19:10,750 --> 01:19:11,875
Cuando vi a Yeltsin...

1284
01:19:12,042 --> 01:19:15,625
...transformar a Rusia en una versión
Bajo costo del hospicio americano...

1285
01:19:15,792 --> 01:19:18,542
...decidí fundar
el Partido Nacional Bolchevique.

1286
01:19:18,708 --> 01:19:20,750
¿Sabes por qué?
¿Lo llamé así?

1287
01:19:20,917 --> 01:19:22,375
¡Para hacerte enojar!

1288
01:19:22,500 --> 01:19:23,583
¡Naz-Bol!

1289
01:19:24,458 --> 01:19:27,125
Reunimos a ex estalinistas...

1290
01:19:27,292 --> 01:19:30,000
...homosexuales y punks...

1291
01:19:30,167 --> 01:19:31,833
...anarquistas, cabezas rapadas...

1292
01:19:32,000 --> 01:19:33,500
...fanáticos religiosos...

1293
01:19:33,625 --> 01:19:35,542
...desde budistas hasta ortodoxos.

1294
01:19:35,708 --> 01:19:39,500
Lo más complicado es evitar
que se maten unos a otros.

1295
01:19:39,667 --> 01:19:41,458
Confía en ellos, todo llegará.

1296
01:19:41,583 --> 01:19:43,125
No lo entiendes.

1297
01:19:43,292 --> 01:19:46,875
Estos jóvenes quieren escapar
el aburrimiento de una vida banal.

1298
01:19:47,042 --> 01:19:49,375
Están en busca del heroísmo.

1299
01:19:49,500 --> 01:19:51,583
Sería una pena arruinar eso.

1300
01:19:53,500 --> 01:19:55,667
¿Me pasas un cigarrillo, Sergei?

1301
01:19:56,250 --> 01:19:57,708
Necesito caminar.

1302
01:20:01,625 --> 01:20:05,042
<i>Siempre había considerado a Limonov
como un sociópata brillante...</i>

1303
01:20:05,208 --> 01:20:07,708
<i>...completamente desprovisto de significado político.</i>

1304
01:20:07,875 --> 01:20:11,042
<i>Aún no estaba listo
para demostrarle que tiene razón.</i>

1305
01:20:12,000 --> 01:20:15,500
<i>Pero sus argumentos me parecieron
por lo que eran.</i>

1306
01:20:16,167 --> 01:20:18,667
<i>No, no la fruta
de un análisis riguroso...</i>

1307
01:20:18,833 --> 01:20:21,500
<i>...pero mucho más
que una intuición casual.</i>

1308
01:20:28,458 --> 01:20:31,583
EL FIN DE LOS OLIGARACOS

1309
01:20:31,750 --> 01:20:33,333
Vladímir Vladímirovich...

1310
01:20:33,500 --> 01:20:35,250
...Vadim Alexéyevich está aquí.

1311
01:20:36,083 --> 01:20:37,250
Ingresar.

1312
01:20:42,208 --> 01:20:45,500
¿Dónde está mi popularidad?
Las elecciones se acercan.

1313
01:20:45,667 --> 01:20:46,667
No hay nada de qué preocuparse.

1314
01:20:46,833 --> 01:20:49,958
Alrededor del 60%.
El próximo candidato alcanza un máximo del 12%.

1315
01:20:50,125 --> 01:20:51,833
Son insignificantes.

1316
01:20:52,000 --> 01:20:53,833
Hay un ruso más popular que yo.

1317
01:20:55,125 --> 01:20:56,250
Stalin.

1318
01:20:57,417 --> 01:20:59,292
Ha estado muerto por un tiempo.

1319
01:20:59,458 --> 01:21:02,333
Ustedes, los intelectuales,
Denuncias los horrores del gulag.

1320
01:21:02,500 --> 01:21:06,250
¿Crees que Stalin era popular?
a pesar de las masacres. Falso.

1321
01:21:06,417 --> 01:21:08,750
Era popular debido a las masacres.

1322
01:21:08,917 --> 01:21:12,417
Porque sabía tratar
un ladrón, un traidor.

1323
01:21:13,750 --> 01:21:16,708
¿Sabes lo que hizo?
cuando los trenes soviéticos...

1324
01:21:16,875 --> 01:21:19,167
...comenzó a descarrilarse?
-No.

1325
01:21:19,333 --> 01:21:22,042
Hizo fusilar al director
por sabotaje.

1326
01:21:22,208 --> 01:21:25,417
Eso no resolvió el problema,
Quizás lo haya empeorado...

1327
01:21:25,542 --> 01:21:28,875
...pero le dio salida a la ira.

1328
01:21:29,792 --> 01:21:31,458
La rabia es un hecho estructural.

1329
01:21:31,583 --> 01:21:34,000
No hay necesidad de luchar contra ello
hay que gestionarlo.

1330
01:21:35,167 --> 01:21:37,208
¿Quieres alimentar la rabia?
-Sí.

1331
01:21:37,375 --> 01:21:39,167
La gente quiere una cabeza.

1332
01:21:39,917 --> 01:21:40,958
Cual ?

1333
01:21:41,125 --> 01:21:43,042
La del más arrogante de los oligarcas.

1334
01:21:43,792 --> 01:21:44,875
Dmitri Sidorov.

1335
01:21:46,625 --> 01:21:48,167
Tu ex amigo.

1336
01:21:48,917 --> 01:21:51,125
Parece que le robó a su esposa.

1337
01:21:51,667 --> 01:21:52,833
Deberías estar feliz.

1338
01:21:53,000 --> 01:21:55,875
No duró.
Está lejos de mí.

1339
01:21:56,042 --> 01:21:59,292
Se prepara para ceder la mayoría
de su petrolera...

1340
01:21:59,458 --> 01:22:00,625
...a Exxon Mobil.

1341
01:22:00,792 --> 01:22:02,583
Lleva mucho tiempo trabajando allí.

1342
01:22:02,750 --> 01:22:04,792
El se hará rico
20 mil millones de dólares...

1343
01:22:04,958 --> 01:22:08,750
...colocando nuestro gigante energético
fósiles bajo control estadounidense.

1344
01:22:08,917 --> 01:22:11,542
Una empresa rusa adquiriría
una talla internacional.

1345
01:22:11,708 --> 01:22:13,250
No, eso no es cierto.

1346
01:22:13,417 --> 01:22:17,167
Él está acumulando un cofre de guerra.
enfrentarme en las elecciones de 2007.

1347
01:22:17,333 --> 01:22:20,208
¿Cómo lo sabes?
-¿En tu opinión? Está siendo intervenido.

1348
01:22:25,292 --> 01:22:26,583
"Nulidad."

1349
01:22:28,083 --> 01:22:31,667
así es como me llama
con sus amigos en Washington.

1350
01:22:31,833 --> 01:22:33,542
Una “no entidad”.

1351
01:22:33,708 --> 01:22:37,417
O cuando explica que una vez elegido,
cambiará la constitución...

1352
01:22:37,542 --> 01:22:40,542
...y desmantelar nuestro arsenal nuclear.

1353
01:22:40,708 --> 01:22:42,000
"Nulidad"!

1354
01:22:43,208 --> 01:22:44,292
"Nulidad"!

1355
01:22:46,375 --> 01:22:47,542
Este hombre...

1356
01:22:48,292 --> 01:22:51,167
...me hizo comer más barro
que puedo tragar.

1357
01:22:55,625 --> 01:22:56,833
Di la orden...

1358
01:22:57,000 --> 01:22:59,208
...para que arresten a Dmitry Sidorov...

1359
01:22:59,375 --> 01:23:00,958
...mañana al amanecer.

1360
01:23:01,125 --> 01:23:03,667
Él va a Siberia.
Necesita repostar.

1361
01:23:03,833 --> 01:23:05,083
Lo recogeremos allí.

1362
01:23:05,250 --> 01:23:08,125
Camarógrafos y periodistas
ya estará allí.

1363
01:23:08,292 --> 01:23:10,792
Depende de usted orquestar todo esto
para los medios.

1364
01:23:29,333 --> 01:23:30,500
Eso es todo.

1365
01:23:32,042 --> 01:23:33,083
Estamos ahí.

1366
01:23:33,250 --> 01:23:34,625
<i>La noticia dio la vuelta al mundo.</i>

1367
01:23:35,208 --> 01:23:39,750
<i>Con el efecto de recordar
que el dinero no te protege de todo.</i>

1368
01:23:39,917 --> 01:23:43,125
<i>Para ustedes, occidentales,
es un tabú absoluto.</i>

1369
01:23:43,292 --> 01:23:45,792
<i>Un político arrestado,
¿Por qué no?</i>

1370
01:23:45,958 --> 01:23:48,417
<i>¿Pero un multimillonario? Impensable.</i>

1371
01:23:48,542 --> 01:23:50,958
<i>Se funda su empresa
según el principio...</i>

1372
01:23:51,125 --> 01:23:52,917
<i>...que nada supera al dinero.</i>

1373
01:23:54,750 --> 01:23:59,500
<i>Mi trabajo: hacer caer a Dmitry
un programa de televisión exitoso.</i>

1374
01:23:59,667 --> 01:24:01,625
<i>No fue difícil.</i>

1375
01:24:01,792 --> 01:24:04,958
<i>Las masas siempre han amado
ver caer la cabeza de un hombre poderoso.</i>

1376
01:24:05,125 --> 01:24:08,167
<i>No hay dictador más sanguinario
que la gente.</i>

1377
01:24:09,458 --> 01:24:11,042
<i>Una vez arrestado Sidorov...</i>

1378
01:24:11,208 --> 01:24:13,375
<i>...reelección de Putin
Fue una formalidad.</i>

1379
01:24:14,167 --> 01:24:15,500
<i>A partir de entonces...</i>

1380
01:24:15,625 --> 01:24:19,042
<i>...la naturaleza del gobierno ruso
ha cambiado profundamente.</i>

1381
01:24:19,208 --> 01:24:21,708
<i>La lucha por el poder
salió de la plaza pública...</i>

1382
01:24:21,875 --> 01:24:23,125
<i>...para el séquito del zar.</i>

1383
01:24:23,792 --> 01:24:27,167
<i>El Estado volvió a ser dependiente
intrigas judiciales.</i>

1384
01:24:27,667 --> 01:24:29,750
<i>Hay aquellos cuyo cargo
está cerca del zar...</i>

1385
01:24:29,917 --> 01:24:32,083
<i>...y aquellos en su línea directa.</i>

1386
01:24:32,250 --> 01:24:34,542
<i>Quienes lo acompañan en el extranjero...</i>

1387
01:24:34,708 --> 01:24:37,375
<i>...y los que se van de vacaciones a Sochi.</i>

1388
01:24:37,500 --> 01:24:40,875
<i>No se debe pasar por alto ningún detalle,
por pequeño que sea.</i>

1389
01:24:41,042 --> 01:24:42,958
<i>Desde el plano de la mesa
en una cena de gala...</i>

1390
01:24:43,125 --> 01:24:45,708
<i>...tiempo de espera
en la antecámara del Presidente...</i>

1391
01:24:45,875 --> 01:24:48,792
<i>...nada se escapa
a la vigilancia del cortesano.</i>

1392
01:24:51,083 --> 01:24:54,333
Me adapté al nuevo régimen.
como me adapto a todo.

1393
01:24:54,500 --> 01:24:56,625
Pero otros
eran mucho mejores que yo.

1394
01:24:56,792 --> 01:24:58,250
¿Como Igor Seshin?

1395
01:24:59,458 --> 01:25:01,708
Especialmente Igor Seshin.

1396
01:25:02,708 --> 01:25:07,125
Como muchos hombres de su especie,
Sacó su fuerza de ser subestimado.

1397
01:25:07,292 --> 01:25:11,125
Cuando llegó la época de los cortesanos,
estaba en su elemento.

1398
01:25:11,292 --> 01:25:13,792
Incluso fue el principal cortesano.

1399
01:25:15,833 --> 01:25:17,500
<i>Con Dmitry Sidorov en prisión...</i>

1400
01:25:17,625 --> 01:25:19,625
<i>...¿qué hacer con tu negocio?</i>

1401
01:25:20,167 --> 01:25:22,458
<i>Sechine lo resolvió rápidamente.</i>

1402
01:25:22,583 --> 01:25:26,292
<i>Sindicatura judicial, subasta pública
con un solo participante...</i>

1403
01:25:26,458 --> 01:25:29,542
<i>...y ella termina en la bolsa
de un grupo financiero tan opaco...</i>

1404
01:25:29,708 --> 01:25:31,542
<i>...que ni siquiera tiene
número de teléfono.</i>

1405
01:25:31,708 --> 01:25:33,875
Entonces, ¿obtuviste lo que querías?

1406
01:25:34,042 --> 01:25:35,417
Lo que quería el zar.

1407
01:25:35,542 --> 01:25:37,542
¿Quería la caja de Dmitry?

1408
01:25:37,708 --> 01:25:40,167
lo que el quiere,
es destruir a los oligarcas.

1409
01:25:40,333 --> 01:25:42,583
Y reemplazarlos
por <i>silovik</i>¿Te gusta?

1410
01:25:42,750 --> 01:25:45,625
Rusia siempre ha necesitado
de hombres de la fuerza.

1411
01:25:45,792 --> 01:25:48,708
Soldados, espías, policías.

1412
01:25:48,875 --> 01:25:50,333
Por eso estoy aquí.

1413
01:25:50,500 --> 01:25:52,500
Y tomas lo que quieres.
Bien hecho.

1414
01:25:52,667 --> 01:25:55,417
Si quieres expresarlo así,
Vadim Alexéyevich.

1415
01:25:57,333 --> 01:25:58,542
Ten cuidado.

1416
01:25:59,167 --> 01:26:02,667
Regresa del G20 en Berlín.
Cansado, de mal humor.

1417
01:26:05,500 --> 01:26:07,708
Siempre es lo mismo,
Me tratan como si fuera...

1418
01:26:07,875 --> 01:26:09,792
...el presidente de Finlandia.

1419
01:26:10,375 --> 01:26:13,750
¡Pero ten cuidado!
Deberían tener cuidado.

1420
01:26:14,417 --> 01:26:16,208
La capacidad de inspirar miedo...

1421
01:26:16,375 --> 01:26:19,375
...es la única arma de un pobre
para mantener su dignidad.

1422
01:26:19,500 --> 01:26:20,917
Lo aprendí en la calle.

1423
01:26:21,500 --> 01:26:24,000
Excepto que asustando al enemigo...

1424
01:26:24,167 --> 01:26:26,500
...corremos el riesgo de asustar a los mercados.

1425
01:26:26,667 --> 01:26:27,875
No podemos permitírnoslo.

1426
01:26:28,042 --> 01:26:30,708
los mercados
Nunca gobernó Rusia.

1427
01:26:30,875 --> 01:26:32,375
Quizás una vez.

1428
01:26:33,125 --> 01:26:34,875
Quizás alguna vez bajo Yeltsin.

1429
01:26:35,042 --> 01:26:37,625
¿Y para qué resultado?
La ley de la selva.

1430
01:26:39,500 --> 01:26:41,167
Necesitamos...

1431
01:26:41,333 --> 01:26:42,583
...para tomar el control.

1432
01:26:42,750 --> 01:26:45,500
controlar
de toda la riqueza del país.

1433
01:26:45,625 --> 01:26:49,708
Bosques, minas,
gas, petróleo.

1434
01:26:50,833 --> 01:26:53,667
nosotros los pondremos
sirviendo a los intereses...

1435
01:26:53,833 --> 01:26:56,542
...y la grandeza del pueblo ruso.

1436
01:26:59,125 --> 01:27:01,708
Como con Dmitry.
-¿Qué, Dmitri?

1437
01:27:02,667 --> 01:27:04,833
El monopolio del petróleo...

1438
01:27:05,000 --> 01:27:08,208
...salió del bolsillo de Sidorov
al de Sechine.

1439
01:27:09,500 --> 01:27:13,083
¿Qué tiene esto que ver con los intereses?
¿Y la grandeza del pueblo ruso?

1440
01:27:41,875 --> 01:27:44,750
El clima es agradable.
Deberías darte un baño antes de partir.

1441
01:27:44,917 --> 01:27:47,042
Gracias, pero en otra ocasión.

1442
01:27:47,208 --> 01:27:48,375
¿Prefieres Sochi?

1443
01:27:49,417 --> 01:27:50,750
Sabes por qué estoy aquí.

1444
01:27:52,542 --> 01:27:54,708
Quiero oírte decirlo.

1445
01:27:54,875 --> 01:27:57,750
-Según los rumores...
-No vendrías por un rumor.

1446
01:28:04,250 --> 01:28:06,000
Según información muy confiable...

1447
01:28:06,167 --> 01:28:08,958
...eres un ferviente partidario
Manifestantes ucranianos.

1448
01:28:09,125 --> 01:28:11,500
Ya que sabes...
-Putin está loco de rabia.

1449
01:28:11,625 --> 01:28:15,292
Estaba preocupado. De hecho,
eres portador de buenas noticias.

1450
01:28:15,458 --> 01:28:19,083
Ucrania es una parte integral
de Rusia durante siglos.

1451
01:28:19,250 --> 01:28:21,500
¿Realmente lo crees?
-Yo sólo soy el mensajero.

1452
01:28:22,792 --> 01:28:24,208
¿Sabes lo que dijo?

1453
01:28:24,792 --> 01:28:26,625
“Ve a ver a ese bastardo.

1454
01:28:26,792 --> 01:28:28,500
“Dile que está cruzando la línea...

1455
01:28:28,667 --> 01:28:30,375
"...y tratar de razonar con él."

1456
01:28:31,625 --> 01:28:34,208
¿Conoces su problema?
-Sé lo que piensas.

1457
01:28:34,375 --> 01:28:39,042
Que no es un político,
Pero un hombre de la KGB, un espía.

1458
01:28:39,208 --> 01:28:42,958
No es un espía.
Un espía recopila información precisa.

1459
01:28:43,125 --> 01:28:47,167
Es un contraespía.
Su trabajo es ser paranoico...

1460
01:28:47,333 --> 01:28:49,625
...ver conspiraciones por todas partes...

1461
01:28:49,792 --> 01:28:51,500
...para inventarlos si es necesario.

1462
01:28:51,625 --> 01:28:53,708
Llevas demasiado tiempo en el exilio.

1463
01:28:53,875 --> 01:28:55,042
Ya no estás al tanto.

1464
01:28:55,208 --> 01:28:58,333
Como si estos pobres ucranianos
no había motivo para rebelarse...

1465
01:28:58,500 --> 01:29:00,167
...contra un gobierno prorruso.

1466
01:29:00,333 --> 01:29:03,500
¿Sabes quiénes son los principales seguidores?
¿Manifestantes ucranianos?

1467
01:29:03,625 --> 01:29:06,167
La CIA, el Departamento de Estado de EE.UU....

1468
01:29:06,333 --> 01:29:08,083
...las principales fundaciones americanas...

1469
01:29:08,250 --> 01:29:10,333
...George Soros y tú...

1470
01:29:10,500 --> 01:29:12,833
...por una suma de 30 millones de dólares...

1471
01:29:13,000 --> 01:29:14,208
...eso dicen.

1472
01:29:14,375 --> 01:29:15,542
Es política.

1473
01:29:16,083 --> 01:29:17,708
¿Y sabes qué?

1474
01:29:17,875 --> 01:29:19,250
Es democracia.

1475
01:29:19,833 --> 01:29:22,583
Olvidaste el significado de esta palabra.
durante mucho tiempo.

1476
01:29:28,125 --> 01:29:30,167
No estoy aquí por elección propia.

1477
01:29:30,333 --> 01:29:32,542
Vivo en el exilio, Vadia.

1478
01:29:33,500 --> 01:29:37,250
Si pongo un pie en Rusia,
Terminaré en Siberia, como Sidorov.

1479
01:29:38,792 --> 01:29:39,833
Borís...

1480
01:29:40,000 --> 01:29:43,167
...a pesar de nuestras diferencias,
El zar ha mantenido su amistad contigo.

1481
01:29:43,333 --> 01:29:45,667
Pudiste vender tus activos rusos.

1482
01:29:45,833 --> 01:29:48,292
1.300 millones, ¿verdad?

1483
01:29:48,458 --> 01:29:49,542
Valían mucho más.

1484
01:29:57,917 --> 01:29:59,708
¿Qué pasa si persisto?

1485
01:30:02,208 --> 01:30:03,833
¿Me enviarás asesinos?

1486
01:30:07,292 --> 01:30:10,208
Mira a. Yo también tengo algunos.

1487
01:30:11,792 --> 01:30:13,667
Y son mejores que los tuyos...

1488
01:30:14,208 --> 01:30:16,500
...porque pago diez veces más por ellos.

1489
01:30:18,167 --> 01:30:20,750
No vine a amenazarte.

1490
01:30:21,708 --> 01:30:23,917
Entiendo tu resentimiento.

1491
01:30:24,708 --> 01:30:26,792
Pero no te vuelvas contra tu patria.

1492
01:30:26,958 --> 01:30:29,125
La Rusia de Putin no es mi patria.

1493
01:30:30,000 --> 01:30:31,542
Con todos nuestros defectos...

1494
01:30:31,708 --> 01:30:33,875
...habíamos logrado construir
un país libre...

1495
01:30:34,042 --> 01:30:36,333
...donde podríamos decir y hacer
lo que queríamos.

1496
01:30:36,500 --> 01:30:38,250
Por primera vez en la historia de Rusia.

1497
01:30:38,417 --> 01:30:41,208
Y lo jodiste
en unos años.

1498
01:30:42,625 --> 01:30:45,750
Trajiste de vuelta a Rusia
a lo que siempre ha sido:

1499
01:30:47,167 --> 01:30:48,875
...una prisión a la escala de un país.

1500
01:30:50,083 --> 01:30:52,208
Como en la época soviética.

1501
01:31:38,708 --> 01:31:40,167
¿Es este tu barco?

1502
01:31:40,708 --> 01:31:42,167
Nada es nunca mío.

1503
01:31:43,000 --> 01:31:44,917
No en el sentido que quieres decir.

1504
01:31:45,875 --> 01:31:47,458
¿A expensas de los oligarcas?

1505
01:31:48,250 --> 01:31:49,583
¿Tienes miedo?

1506
01:31:50,750 --> 01:31:52,583
¿Dejar que tus maestros lo aprendan?

1507
01:31:52,750 --> 01:31:54,042
¿Mis amos?

1508
01:31:54,208 --> 01:31:55,375
Por lo que escucho...

1509
01:31:55,500 --> 01:31:57,250
...te pones al servicio del poder.

1510
01:31:57,417 --> 01:31:58,750
Si quieres.

1511
01:31:59,875 --> 01:32:02,958
no te gusta mucho
Vladímir Vladímirovich.

1512
01:32:03,125 --> 01:32:04,417
No. Tienes razón.

1513
01:32:04,542 --> 01:32:06,292
No me gusta el poder.

1514
01:32:06,458 --> 01:32:09,500
Menos aún cuando te dices a ti mismo
que es arte moderno.

1515
01:32:09,667 --> 01:32:12,000
Lo siento Vadia, pero te encuentro vil.

1516
01:32:12,167 --> 01:32:13,167
¿Vil?

1517
01:32:14,250 --> 01:32:16,583
La palabra es fuerte.
-Te lo mereces.

1518
01:32:18,125 --> 01:32:19,375
No me respondiste.

1519
01:32:19,500 --> 01:32:22,292
Nos beneficiamos del dinero
¿oligarcas?

1520
01:32:23,625 --> 01:32:27,500
Este barco pertenece
a un empresario de Portland.

1521
01:32:27,625 --> 01:32:30,167
Inventó el software a los 24 años.

1522
01:32:30,333 --> 01:32:31,833
Multimillonario a los 26 años.

1523
01:32:32,000 --> 01:32:35,000
Vendió su empresa a Microsoft a los 28 años.

1524
01:32:35,167 --> 01:32:37,500
Desde entonces se aburre como una rata.

1525
01:32:38,708 --> 01:32:41,083
Le gustaría tener otra idea.
en su vida...

1526
01:32:41,250 --> 01:32:42,667
...pero tarda en llegar.

1527
01:32:43,250 --> 01:32:44,500
¿Te acuestas con él?

1528
01:32:45,625 --> 01:32:46,917
De ninguna manera.

1529
01:32:47,833 --> 01:32:49,875
Cuando tengo la idea para una línea de joyería...

1530
01:32:50,042 --> 01:32:51,625
...él lo financia.

1531
01:32:51,792 --> 01:32:53,625
A veces gana un poco de dinero.

1532
01:32:53,792 --> 01:32:56,708
Para él, tallos de cereza.

1533
01:32:56,875 --> 01:32:59,000
Y te presta su barco
cuando te gusta?

1534
01:32:59,167 --> 01:33:00,125
Sí.

1535
01:33:00,583 --> 01:33:04,333
Cuando el mundo me aburre,
es decir muchas veces...

1536
01:33:04,500 --> 01:33:06,875
...Vengo a refugiarme aquí.

1537
01:33:07,042 --> 01:33:08,542
Una jaula dorada.

1538
01:33:08,708 --> 01:33:10,208
Tu zona de confort.

1539
01:33:12,208 --> 01:33:13,875
Me gustaba Dmitri.

1540
01:33:15,708 --> 01:33:18,125
Nos lo pasamos muy bien durante unos meses.

1541
01:33:18,292 --> 01:33:21,125
Me encantaba el viento de locura en ese momento.

1542
01:33:21,292 --> 01:33:22,833
Y tú también lo dejaste.

1543
01:33:23,000 --> 01:33:24,375
No fui cruel.

1544
01:33:24,500 --> 01:33:25,833
Esta vez no.

1545
01:33:27,750 --> 01:33:29,958
Nos alejamos el uno del otro.

1546
01:33:30,125 --> 01:33:33,583
Dmitry estaba interesado en el petróleo.
No le trajo suerte.

1547
01:33:35,667 --> 01:33:38,625
Y durante unos años,
Preferí Los Ángeles...

1548
01:33:38,792 --> 01:33:39,958
...al resto del mundo.

1549
01:33:40,125 --> 01:33:42,458
¿Hollywood ha cumplido con sus requisitos?

1550
01:33:42,583 --> 01:33:43,917
¡Hollywood!

1551
01:33:44,500 --> 01:33:46,750
Me mantuve alejado de Hollywood.

1552
01:33:46,917 --> 01:33:48,625
Es como Moscú.

1553
01:33:48,792 --> 01:33:50,750
Sólo cuentan las relaciones de poder.

1554
01:33:50,917 --> 01:33:53,000
El resto es insignificante.

1555
01:33:53,167 --> 01:33:54,417
Me encantaba el desierto.

1556
01:33:54,542 --> 01:33:57,500
Me encantaban las olas del mar...

1557
01:33:58,458 --> 01:34:01,417
...conduciendo por la autopista de la costa del Pacífico.

1558
01:34:02,500 --> 01:34:05,750
Y cuando quise ir a Japón,
Iba a Japón.

1559
01:34:19,042 --> 01:34:21,083
Este es mi arroyo favorito.

1560
01:34:23,125 --> 01:34:24,625
Tu avión te está esperando.

1561
01:34:29,500 --> 01:34:31,167
Esta tarde estaré en Moscú.

1562
01:34:32,458 --> 01:34:34,000
Que triste.

1563
01:34:42,667 --> 01:34:45,875
REVOLUCIÓN NARANJA

1564
01:34:47,208 --> 01:34:49,667
MAIDAN, PLAZA DE LA INDEPENDENCIA
UCRANIA - 2004

1565
01:34:49,833 --> 01:34:52,042
<i>El otoño siguiente, como estaba previsto...</i>

1566
01:34:52,208 --> 01:34:54,500
<i>...la situación en Ucrania ha degenerado.</i>

1567
01:34:54,667 --> 01:34:58,000
<i>Los manifestantes se negaron
reconocer los resultados de las elecciones.</i>

1568
01:34:58,500 --> 01:35:01,042
<i>Por cientos de miles,
ocuparon el Maidan...</i>

1569
01:35:01,208 --> 01:35:04,583
<i>...la plaza principal de Kiev,
con sus canciones, sus cintas naranjas...</i>

1570
01:35:04,750 --> 01:35:08,083
<i>...sus coloridas tiendas de campaña
y sus consignas prooccidentales.</i>

1571
01:35:09,667 --> 01:35:11,083
<i>No te disperses.</i>

1572
01:35:11,875 --> 01:35:13,708
<i>¡Quédate en el Maidan!</i>

1573
01:35:13,875 --> 01:35:18,125
<i>Cientos de miles de ucranianos
¡Únete a nosotros!</i>

1574
01:35:19,208 --> 01:35:21,417
De repente,
observadores internacionales...

1575
01:35:21,875 --> 01:35:25,167
...salió del bosque
para impugnar los resultados de las elecciones...

1576
01:35:25,333 --> 01:35:28,458
...ganado por el candidato prorruso,
Yanukovych.

1577
01:35:29,500 --> 01:35:31,792
Estas elecciones
eran notoriamente falsos.

1578
01:35:31,958 --> 01:35:33,292
Yo estaba allí.

1579
01:35:33,458 --> 01:35:35,000
Oh sí ?

1580
01:35:35,167 --> 01:35:37,000
Acabábamos de votar en Irak.

1581
01:35:37,167 --> 01:35:39,542
soldados americanos
controlaba los colegios electorales...

1582
01:35:39,708 --> 01:35:43,417
...y todos pensaron que era muy bueno.
Pero no en Ucrania.

1583
01:35:43,542 --> 01:35:45,667
No. En Ucrania tuvimos que votar de nuevo...

1584
01:35:45,833 --> 01:35:48,042
...porque el resultado
no era el correcto.

1585
01:35:48,208 --> 01:35:50,875
A esta broma la llamaron
la “Revolución Naranja”.

1586
01:35:51,042 --> 01:35:54,542
El año anterior, en Georgia,
fue la “Revolución Rosa”.

1587
01:35:54,708 --> 01:35:56,875
Otra revolución poética...

1588
01:35:57,042 --> 01:35:59,167
...chicas guapas y nobles ideales...

1589
01:35:59,333 --> 01:36:01,792
...pero aún así
un vasallo de los americanos...

1590
01:36:01,958 --> 01:36:03,792
...quien es impulsado al poder.

1591
01:36:03,958 --> 01:36:08,083
¿Estás pensando en serio
se necesita un complot de la CIA...

1592
01:36:08,250 --> 01:36:10,333
...para que el pueblo ucraniano
se aleja de Rusia...

1593
01:36:10,500 --> 01:36:12,292
...¿en beneficio de la Unión Europea?

1594
01:36:12,458 --> 01:36:14,292
¿De qué gente estás hablando?

1595
01:36:14,458 --> 01:36:18,083
¿Crees que todos
¿Considera tan deseable su Europa?

1596
01:36:18,250 --> 01:36:21,583
No es necesario ser adivino
Pronto será el turno de Rusia.

1597
01:36:21,750 --> 01:36:24,708
La próxima revolución del color
Estará en Moscú.

1598
01:36:24,875 --> 01:36:27,042
el futuro presidente
de la Federación Rusa...

1599
01:36:27,208 --> 01:36:29,125
...se graduará de Yale.

1600
01:36:29,750 --> 01:36:32,625
El proceso parecía inevitable.

1601
01:36:32,792 --> 01:36:35,708
La juventud no nos soportaba más.
y los americanos...

1602
01:36:35,875 --> 01:36:37,625
...explotó esta revuelta.

1603
01:36:38,208 --> 01:36:41,458
Para sobrevivir,
Teníamos que ser más fuertes que ellos.

1604
01:36:41,583 --> 01:36:43,958
las viejas costumbres
habían cumplido su condena.

1605
01:36:44,125 --> 01:36:46,542
Detén a los agitadores,
expulsar a los diplomáticos.

1606
01:36:46,708 --> 01:36:50,167
Y si estuviéramos de mal humor,
liquidar a los oponentes.

1607
01:36:50,333 --> 01:36:51,708
No creo en nada de esto.

1608
01:36:53,583 --> 01:36:56,750
Así que tomé el riesgo
adoptar otra táctica.

1609
01:37:10,292 --> 01:37:14,083
El presidente ha sido informado de su llegada.
Te manda sus saludos.

1610
01:37:20,000 --> 01:37:22,125
Alejandro Serguéievich...

1611
01:37:22,292 --> 01:37:25,750
...te sigo desde hace unos años,
con tus Lobos Nocturnos.

1612
01:37:25,917 --> 01:37:27,625
Me impresionas.

1613
01:37:27,792 --> 01:37:30,792
Tomas a estos perdedores y...

1614
01:37:31,625 --> 01:37:33,417
...les das un hogar.

1615
01:37:33,542 --> 01:37:34,833
Una disciplina.

1616
01:37:35,000 --> 01:37:38,167
Nuestro grupo los trae
dos cosas les faltan:

1617
01:37:38,333 --> 01:37:40,500
hermandad y fuerza.

1618
01:37:40,667 --> 01:37:42,792
No sois sólo una pandilla de motociclistas.

1619
01:37:42,958 --> 01:37:44,583
Sois verdaderos patriotas rusos.

1620
01:37:44,750 --> 01:37:45,833
Tenemos valores.

1621
01:37:46,000 --> 01:37:47,542
Los de Rusia.

1622
01:37:47,708 --> 01:37:51,250
Los de nuestra Santísima Madre
la Iglesia Ortodoxa.

1623
01:37:51,417 --> 01:37:55,333
Lo entendí bien, Alexandre.
Sergeyevich y el presidente también.

1624
01:37:55,500 --> 01:37:57,750
los lobos no son
sólo depredadores...

1625
01:37:57,917 --> 01:38:00,333
...también son los guardianes del bosque.

1626
01:38:01,458 --> 01:38:03,542
¿Viste lo que pasó en Ucrania?

1627
01:38:03,708 --> 01:38:05,208
Sí. Una revolución.

1628
01:38:05,375 --> 01:38:06,667
Un golpe de Estado.

1629
01:38:08,167 --> 01:38:09,625
¿Sabes quién tomó el poder?

1630
01:38:09,792 --> 01:38:11,792
Los americanos.
-Bien hecho !

1631
01:38:12,500 --> 01:38:14,500
ellos crearon
una organización juvenil...

1632
01:38:14,667 --> 01:38:17,583
...conciertos gratuitos financiados
en el Maidán.

1633
01:38:17,750 --> 01:38:21,542
Apuesto incluso la cinta naranja,
Es la idea de un anunciante.

1634
01:38:21,708 --> 01:38:24,042
Todo es hecho a medida
para los jóvenes...

1635
01:38:24,208 --> 01:38:27,500
...porque su energía
es el bien más valioso.

1636
01:38:27,625 --> 01:38:29,125
Su frustración...

1637
01:38:29,292 --> 01:38:31,375
...su deseo de cambiar el mundo.

1638
01:38:31,500 --> 01:38:33,042
Los jóvenes necesitan una causa.

1639
01:38:33,208 --> 01:38:34,500
Y un enemigo.

1640
01:38:35,417 --> 01:38:37,500
Hay que darles una causa
y un enemigo...

1641
01:38:37,667 --> 01:38:40,375
...antes de que los elijan
ellos mismos.

1642
01:38:40,500 --> 01:38:43,750
O peor que los americanos.
no los elijas por ellos.

1643
01:38:43,917 --> 01:38:45,875
Excepto que no podemos hacer eso.

1644
01:38:46,042 --> 01:38:47,750
Mira a tu alrededor, Alejandro.

1645
01:38:47,917 --> 01:38:50,417
Sólo burócratas con traje y corbata.

1646
01:38:50,542 --> 01:38:51,958
Nosotros somos los adultos...

1647
01:38:52,125 --> 01:38:55,000
...somos el poder.
Somos su verdadero enemigo.

1648
01:38:55,667 --> 01:38:57,500
Eres más joven que yo, creo.

1649
01:38:57,625 --> 01:38:59,583
Seguiste otro camino.

1650
01:38:59,750 --> 01:39:03,167
Encarnas la libertad y la aventura.
Tu energía vital está intacta.

1651
01:39:03,333 --> 01:39:04,875
Los jóvenes lo sienten.

1652
01:39:05,500 --> 01:39:08,000
El zar está contigo.
Él es tu hermano.

1653
01:39:08,167 --> 01:39:09,708
No es un burócrata.

1654
01:39:09,875 --> 01:39:12,375
Le gusta la velocidad
practica judo, caza.

1655
01:39:12,500 --> 01:39:15,333
Él es de la raza de los conquistadores.

1656
01:39:15,500 --> 01:39:18,583
¿Crees que vendría?
en una de nuestras reuniones?

1657
01:39:18,750 --> 01:39:21,792
Por supuesto.
-Los Lobos Nocturnos se sentirían honrados.

1658
01:39:21,958 --> 01:39:24,542
Organizaremos una reunión
jóvenes patriotas.

1659
01:39:24,708 --> 01:39:27,500
Empezaremos la pelea
contra el verdadero enemigo:

1660
01:39:27,625 --> 01:39:30,417
...el Occidente decadente
y sus falsos valores.

1661
01:39:30,542 --> 01:39:33,125
El Maidan, pero al revés.

1662
01:39:33,292 --> 01:39:34,417
Exactamente.

1663
01:39:34,542 --> 01:39:37,417
Rusia debe convertirse en un lugar...

1664
01:39:37,542 --> 01:39:40,458
...donde puedes desahogar tu ira
contra el mundo...

1665
01:39:40,583 --> 01:39:43,333
...mientras permanece
un fiel servidor del zar.

1666
01:39:43,500 --> 01:39:47,583
De hecho, quieres
hacer la revolución imposible.

1667
01:39:47,750 --> 01:39:50,917
digamos que queremos
suprimir la necesidad de ello.

1668
01:39:53,750 --> 01:39:55,167
<i>Sin una gota de vodka...</i>

1669
01:39:55,333 --> 01:39:58,542
<i>...Zaldostanov abandonó el Kremlin
ebrio.</i>

1670
01:39:58,708 --> 01:40:00,708
<i>Pero él no sabía que después de él...</i>

1671
01:40:00,875 --> 01:40:04,917
<i>...Recibí al intrigante portavoz.
de un movimiento de avivamiento ortodoxo.</i>

1672
01:40:07,375 --> 01:40:11,708
<i>Entonces el líder de un grupo de jóvenes
comunistas particularmente tacaños.</i>

1673
01:40:13,167 --> 01:40:16,250
<i>Y el líder de la afición del Spartak.</i>

1674
01:40:16,417 --> 01:40:18,125
<i>Los recluté a todos:</i>

1675
01:40:18,292 --> 01:40:19,667
<i>...motociclistas y hooligans...</i>

1676
01:40:19,833 --> 01:40:23,500
<i>...anarquistas y skinheads,
comunistas y fanáticos religiosos...</i>

1677
01:40:23,667 --> 01:40:26,500
<i>...de la extrema derecha a la extrema izquierda
y más allá.</i>

1678
01:40:26,667 --> 01:40:28,292
<i>Después de los acontecimientos en Ucrania...</i>

1679
01:40:28,458 --> 01:40:31,792
<i>... tuvimos que contener
las fuerzas de la ira.</i>

1680
01:40:31,958 --> 01:40:34,500
<i>El monopolio del poder
ya no era suficiente...</i>

1681
01:40:34,625 --> 01:40:37,208
<i>...necesitábamos un monopolio
de subversión.</i>

1682
01:40:42,917 --> 01:40:45,292
¿A quién no contraté?

1683
01:40:45,750 --> 01:40:49,792
Tecnócratas responsables
desastres de los 90...

1684
01:40:50,417 --> 01:40:52,542
...los oligarcas residuales...

1685
01:40:52,708 --> 01:40:55,292
...los abanderados
políticamente correcto...

1686
01:40:55,458 --> 01:40:56,750
...veganos...

1687
01:40:56,917 --> 01:40:58,167
...A decir verdad...

1688
01:40:58,917 --> 01:41:01,708
...necesitaba estos personajes
en oposición.

1689
01:41:02,292 --> 01:41:03,750
Eran mis mejores actores.

1690
01:41:15,583 --> 01:41:17,583
<i>Virgen María, madre de Dios</i>

1691
01:41:17,750 --> 01:41:19,708
<i>¡Caza a Putin, persigue a Putin!</i>

1692
01:41:19,875 --> 01:41:21,667
<i>Sotana negra, charreteras doradas</i>

1693
01:41:21,833 --> 01:41:23,500
<i>¡Todos los feligreses de rodillas!</i>

1694
01:41:25,208 --> 01:41:27,167
<i>El fantasma de la libertad está en el cielo</i>

1695
01:41:27,333 --> 01:41:29,083
<i>El Orgullo Gay se envía a Siberia</i>

1696
01:41:29,250 --> 01:41:32,333
Cuando Pussy Riot invirtió
la Catedral de Cristo Salvador...

1697
01:41:32,500 --> 01:41:35,792
...gritando obscenidades
contra Putin y el patriarca Kirill...

1698
01:41:35,958 --> 01:41:38,750
...ganamos cinco puntos
en las encuestas.

1699
01:41:38,917 --> 01:41:41,083
Los encontré heroicos.

1700
01:41:41,250 --> 01:41:43,000
Lo están haciendo mal.

1701
01:41:43,167 --> 01:41:46,500
Anotan contra su equipo.
En política, eso es implacable.

1702
01:41:46,625 --> 01:41:48,333
Es un arma de doble filo.

1703
01:41:48,875 --> 01:41:51,167
Los hizo famosos en todo el mundo.

1704
01:41:54,583 --> 01:41:56,292
Un segundo, volveré.

1705
01:41:57,417 --> 01:41:59,208
¡Vadim!

1706
01:41:59,375 --> 01:42:00,625
Señorita Chéjova.

1707
01:42:00,792 --> 01:42:03,542
Me siento muy halagado de que me honres.
de tu presencia.

1708
01:42:03,708 --> 01:42:07,083
No te burles.
Mides la influencia de tu salón.

1709
01:42:07,250 --> 01:42:08,292
Cariño...

1710
01:42:08,458 --> 01:42:12,000
... charla mundana
Nunca influyó en el poder.

1711
01:42:12,167 --> 01:42:15,958
Gracias a ti,
Puedo codearme con mis oponentes.

1712
01:42:16,125 --> 01:42:17,250
En efecto.

1713
01:42:18,333 --> 01:42:20,917
Garry Kasparov está aquí.

1714
01:42:24,500 --> 01:42:27,500
Campeones de ajedrez
Nunca llegar muy lejos en política.

1715
01:42:27,625 --> 01:42:29,000
Vadim Baránov.

1716
01:42:29,625 --> 01:42:32,333
El mago del Kremlin.
-En persona.

1717
01:42:32,500 --> 01:42:34,833
Te inventaste un nombre
por tu doctrina.

1718
01:42:35,375 --> 01:42:36,958
Democracia soberana.

1719
01:42:37,125 --> 01:42:40,833
Rusia debe ser una democracia.
beneficiarse de la globalización.

1720
01:42:41,000 --> 01:42:44,875
No veo rastro de democracia.
en nuestra sociedad, pero continuar.

1721
01:42:45,042 --> 01:42:47,708
La soberanía es políticamente
sinónimo de estabilidad.

1722
01:42:47,875 --> 01:42:51,208
Cuanto más estable sea un régimen,
más competitivo es.

1723
01:42:51,375 --> 01:42:54,583
¿Sabes lo que dicen?
¿De su “democracia soberana”?

1724
01:42:54,750 --> 01:42:56,458
Que ella está en democracia...

1725
01:42:56,583 --> 01:42:59,500
...qué es la silla eléctrica
está en la silla.

1726
01:43:02,625 --> 01:43:05,250
Es sólo una buena palabra,
pero es gracioso.

1727
01:43:13,500 --> 01:43:15,667
Dejaste la Costa Azul.

1728
01:43:15,833 --> 01:43:18,042
Nunca me quedo quieto por mucho tiempo.

1729
01:43:18,208 --> 01:43:20,500
Tú me conoces.
No es una de mis cualidades.

1730
01:43:20,625 --> 01:43:22,083
¿Vives en Moscú?

1731
01:43:22,875 --> 01:43:25,708
Cuando estoy aquí,
Vivo en el Hotel Metropol.

1732
01:43:25,875 --> 01:43:27,208
Alquilo una suite todo el año.

1733
01:43:27,375 --> 01:43:28,500
¿Es esto una invitación?

1734
01:43:33,417 --> 01:43:36,375
¿Te acuerdas de mi amigo?
el hombre perro?

1735
01:43:36,500 --> 01:43:38,750
Por supuesto. Arsenio.

1736
01:43:38,917 --> 01:43:40,583
Es un director de renombre.

1737
01:43:40,750 --> 01:43:43,458
Puso en escena <i>L'Orfeo</i> de Monteverdi.

1738
01:43:44,083 --> 01:43:48,333
Transformó el teatro
en una basílica pagana.

1739
01:43:49,333 --> 01:43:51,333
Lo llama liturgia espacial.

1740
01:43:52,167 --> 01:43:54,208
Yo era su suma sacerdotisa en París.

1741
01:43:55,542 --> 01:43:56,667
¿Quieres venir?

1742
01:43:57,500 --> 01:44:00,667
A menos que este tipo de provocación
ya no estás interesado.

1743
01:44:07,667 --> 01:44:10,000
No estoy seguro de recordar quién eres.

1744
01:44:10,167 --> 01:44:11,958
Me pierdo en tus laberintos.

1745
01:44:12,125 --> 01:44:13,333
Es un juego.

1746
01:44:14,167 --> 01:44:17,167
La política es el único juego.
vale la pena jugar.

1747
01:44:17,333 --> 01:44:18,542
Te has vuelto cínico.

1748
01:44:19,208 --> 01:44:22,000
Has llegado al limite
de tu inteligencia.

1749
01:44:22,167 --> 01:44:23,208
Cínico.

1750
01:44:24,083 --> 01:44:25,250
Es posible.

1751
01:44:26,333 --> 01:44:27,417
Pero no sólo eso.

1752
01:44:27,542 --> 01:44:28,792
No sé.

1753
01:44:30,667 --> 01:44:32,667
Te lo diré.

1754
01:44:36,083 --> 01:44:38,458
Ahora mismo, no estoy seguro.

1755
01:44:39,458 --> 01:44:41,125
Ven conmigo a la ópera.

1756
01:44:43,458 --> 01:44:45,417
Iremos a cenar al Metropol.

1757
01:45:18,250 --> 01:45:20,625
Estoy cansada, Ksenia.

1758
01:45:20,792 --> 01:45:22,000
Qué ?

1759
01:45:24,000 --> 01:45:26,375
Para poner tu magia negra
¿Al servicio del poder?

1760
01:45:27,292 --> 01:45:30,167
El otro día,
Vi mi reflejo en el espejo...

1761
01:45:30,333 --> 01:45:31,875
...pero no fui yo...

1762
01:45:32,458 --> 01:45:33,958
...él era mi padre.

1763
01:45:34,125 --> 01:45:36,167
la cara de mi padre
impreso en el mío...

1764
01:45:36,333 --> 01:45:38,417
...a pesar de todos mis esfuerzos.

1765
01:45:40,417 --> 01:45:41,583
Volvamos.

1766
01:45:42,833 --> 01:45:43,833
Tengo frio.

1767
01:45:48,042 --> 01:45:50,667
Último tiempo,
me hiciste una pregunta.

1768
01:45:51,250 --> 01:45:52,750
¿Recuerdas eso?

1769
01:45:52,917 --> 01:45:54,542
Dijiste que necesitabas tiempo.

1770
01:45:54,708 --> 01:45:56,333
Ahora puedo responder.

1771
01:45:56,500 --> 01:45:59,042
No eres sólo un cínico.

1772
01:45:59,208 --> 01:46:01,125
Tú elegiste...

1773
01:46:01,292 --> 01:46:02,792
...para aprovechar tu tiempo.

1774
01:46:02,958 --> 01:46:05,583
También podrías haber huido de él.

1775
01:46:05,750 --> 01:46:08,292
¿Te gusta este clima?
-Es nuestro.

1776
01:46:10,417 --> 01:46:13,250
Ni somos mejores
ni peor que él.

1777
01:46:13,417 --> 01:46:17,000
No me estoy cegando.
Yo encarno lo peor.

1778
01:46:17,542 --> 01:46:20,500
Y crees que tendrás un día
para responder?

1779
01:46:20,625 --> 01:46:22,833
¿Crees en el futuro?

1780
01:46:23,000 --> 01:46:24,417
Yo no.

1781
01:46:24,542 --> 01:46:27,167
El futuro no tiene nada que ver con nosotros.

1782
01:46:28,208 --> 01:46:32,083
"Nuestra herida está en carne viva
bajo el yugo de este tiempo.

1783
01:46:34,042 --> 01:46:35,292
“Mira...

1784
01:46:36,042 --> 01:46:38,583
"...detrás del bosque por donde caminamos...

1785
01:46:38,750 --> 01:46:40,208
"...temblando...

1786
01:46:40,792 --> 01:46:43,292
"...como un castillo iluminado...

1787
01:46:43,458 --> 01:46:45,167
"...la tarde ya está esperando."

1788
01:46:45,333 --> 01:46:46,458
Rilke.

1789
01:46:47,333 --> 01:46:48,542
Lo había olvidado.

1790
01:47:10,125 --> 01:47:12,958
<i>Nunca me ha fascinado
vía San Petersburgo.</i>

1791
01:47:13,125 --> 01:47:15,417
<i>Es una ciudad museo,
petrificado en el tiempo.</i>

1792
01:47:15,875 --> 01:47:19,000
<i>El zar, por el contrario,
Sólo allí se siente completamente a gusto...</i>

1793
01:47:19,167 --> 01:47:20,917
<i>...con sus verdaderos amigos de toda la vida...</i>

1794
01:47:21,500 --> 01:47:25,750
<i>...mezcla de ex agentes del FSB,
cinturones negros de judo</i>

1795
01:47:25,917 --> 01:47:28,708
<i>y auténticos mafiosos
quién se había llevado el premio gordo.</i>

1796
01:47:28,875 --> 01:47:32,625
<i>Uno y el otro
Parecía salir de Ricardo III.

1797
01:47:32,792 --> 01:47:35,875
<i>En unos años,
estos oscuros intrigantes provincianos...</i>

1798
01:47:36,042 --> 01:47:39,375
<i>...había acumulado riqueza
digno de los emires del Golfo.</i>

1799
01:47:47,125 --> 01:47:48,250
¡Notable!

1800
01:47:51,000 --> 01:47:52,333
Un encantamiento.

1801
01:47:57,667 --> 01:47:58,833
Está bien, chicos.

1802
01:48:15,875 --> 01:48:18,375
La especialidad de nuestro nuevo chef:

1803
01:48:18,500 --> 01:48:20,042
...risotto de trufa.

1804
01:48:23,167 --> 01:48:26,833
Dime si debo conservarlo
o enviarlo de regreso a Italia.

1805
01:48:28,000 --> 01:48:29,250
Disfruta tu comida.

1806
01:48:30,583 --> 01:48:33,125
Genia, nos decepcionas.

1807
01:48:33,292 --> 01:48:37,042
Nos sirves un risotto de trufa.
¿Dónde está el cohete?

1808
01:48:38,042 --> 01:48:39,500
¿Debería recordarte...?

1809
01:48:39,667 --> 01:48:43,542
...que nuestro equipo de hockey sobre hielo
¿Terminó sexto en el campeonato?

1810
01:48:45,917 --> 01:48:48,667
Subimos siete puestos
en el ranking...

1811
01:48:48,833 --> 01:48:51,000
...y superó al Dinamo de Moscú.

1812
01:48:51,167 --> 01:48:52,708
Espera hasta el año que viene.

1813
01:48:52,875 --> 01:48:53,958
Ya verás.

1814
01:48:54,125 --> 01:48:57,333
Bueno tendrás tu cohete
el año que viene.

1815
01:48:58,708 --> 01:49:01,458
No hay ningún cohete adecuado en Rusia.

1816
01:49:01,583 --> 01:49:04,750
Pero compré un dominio
en el Mar Negro para cultivarlo.

1817
01:49:04,917 --> 01:49:07,958
Ella será magnífica
pero hay que tener paciencia.

1818
01:49:08,125 --> 01:49:09,292
Guarda al líder.

1819
01:49:09,792 --> 01:49:11,500
Él sabe lo que hace.

1820
01:49:12,708 --> 01:49:15,500
Su billete a Pisa ya estaba reservado.

1821
01:49:15,667 --> 01:49:16,875
¡En Ryanair!

1822
01:49:21,833 --> 01:49:25,000
Evgueni es muy exigente.

1823
01:49:25,167 --> 01:49:29,250
Pero sus talentos van más allá de la cocina.
y tocar la geopolítica.

1824
01:49:30,542 --> 01:49:33,167
Incluso a ciertas preguntas
que estamos discutiendo.

1825
01:49:33,333 --> 01:49:36,333
Sería útil si ustedes dos hablaran.

1826
01:49:40,208 --> 01:49:43,125
<i>No conocía bien a Prigozhin.
Excepto como restaurador.</i>

1827
01:49:43,292 --> 01:49:45,542
<i>Pero Putin
había acompañado su ascenso...</i>

1828
01:49:45,708 --> 01:49:47,750
<i>...con bondad inalterable.</i>

1829
01:49:48,583 --> 01:49:50,250
<i>Un vuelo de 5 minutos.</i>

1830
01:49:50,417 --> 01:49:51,667
<i>Poco después de despegar...</i>

1831
01:49:51,833 --> 01:49:54,625
<i>...comenzamos el descenso
en la isla Kamenny...</i>

1832
01:49:54,792 --> 01:49:56,250
<i>...donde los familiares del zar...</i>

1833
01:49:56,417 --> 01:49:59,833
<i>...habitó los palacios más bellos
de la aristocracia imperial.</i>

1834
01:50:03,875 --> 01:50:05,750
no soy un intelectual
como tu...

1835
01:50:05,917 --> 01:50:08,125
...pero recibí
algunas lecciones de vida.

1836
01:50:08,292 --> 01:50:09,750
Y no sólo en prisión.

1837
01:50:10,708 --> 01:50:12,292
No lo dudo.

1838
01:50:12,750 --> 01:50:14,583
¿Sabes cómo comencé?

1839
01:50:14,750 --> 01:50:15,833
Con mis socios...

1840
01:50:16,000 --> 01:50:19,667
...obtuvimos la primera licencia
Casino de San Petersburgo.

1841
01:50:19,833 --> 01:50:23,208
O mejor dicho, te lo dio el zar.
cuando era teniente de alcalde.

1842
01:50:23,375 --> 01:50:24,750
¿Sabes qué es un casino?

1843
01:50:24,917 --> 01:50:28,208
Un monumento a la irracionalidad humana.

1844
01:50:28,375 --> 01:50:30,292
¿Por qué tirar tu dinero...?

1845
01:50:30,458 --> 01:50:33,000
...cuando todas las probabilidades
¿Están en tu contra?

1846
01:50:33,167 --> 01:50:35,833
Al centrarse en la irracionalidad,
siempre ganamos.

1847
01:50:36,000 --> 01:50:37,333
Exacto.

1848
01:50:37,500 --> 01:50:39,500
Tomemos como ejemplo a un tipo promedio.

1849
01:50:39,667 --> 01:50:41,542
Mientras él esté cómodo...

1850
01:50:41,708 --> 01:50:45,458
...que tiene un trabajo seguro,
vacaciones familiares en el mar...

1851
01:50:45,583 --> 01:50:47,417
...jubilación en el horizonte...

1852
01:50:47,542 --> 01:50:49,125
...se queda callado.

1853
01:50:49,292 --> 01:50:51,292
Pero si las cosas van mal...

1854
01:50:51,792 --> 01:50:54,042
...Si pierde su trabajo, su casa...

1855
01:50:54,208 --> 01:50:56,792
...si el futuro se vuelve incierto...

1856
01:50:56,958 --> 01:50:59,042
...¿irá a lo seguro?

1857
01:50:59,208 --> 01:51:00,167
De ninguna manera.

1858
01:51:00,333 --> 01:51:04,542
Él elegirá el riesgo.
en lugar de un status quo desesperado.

1859
01:51:04,708 --> 01:51:07,500
El caos se convierte
Más atractivo que el orden.

1860
01:51:07,625 --> 01:51:11,458
occidentales
ver China, India y Rusia...

1861
01:51:11,583 --> 01:51:14,458
...dar pasos de gigante
mientras se estancan.

1862
01:51:14,583 --> 01:51:17,500
Están listos para aceptar las apuestas.
el más irrazonable.

1863
01:51:17,667 --> 01:51:19,458
Nuestro trabajo es animarlos.

1864
01:51:19,583 --> 01:51:20,875
En Internet.

1865
01:51:21,667 --> 01:51:24,250
Este es el campo de batalla
de la guerra moderna.

1866
01:51:24,417 --> 01:51:25,542
Construí la herramienta.

1867
01:51:26,500 --> 01:51:29,042
El zar quiere que tomes el poder.

1868
01:51:34,708 --> 01:51:36,625
<i>Agencia de Investigación de Internet.</i>

1869
01:51:36,792 --> 01:51:40,417
Encontré el nombre.
Suena bien, ¿verdad? ¿Qué opinas?

1870
01:51:41,250 --> 01:51:42,417
¡Antón!

1871
01:51:42,875 --> 01:51:44,667
Nuestro director editorial.

1872
01:51:45,500 --> 01:51:47,750
el tiene un doctorado
en las relaciones internacionales...

1873
01:51:47,917 --> 01:51:50,500
...y todos hablan
los idiomas imaginables.

1874
01:51:50,625 --> 01:51:52,250
Encantado de conocerte, Antón.

1875
01:51:52,417 --> 01:51:54,500
Explica lo que estás haciendo aquí.

1876
01:51:54,667 --> 01:51:56,250
De influencia. Información.

1877
01:51:56,417 --> 01:51:59,625
La visión rusa de Occidente.
Para los occidentales.

1878
01:51:59,792 --> 01:52:02,667
Piensan que sus medios
y sus élites mienten sobre todo.

1879
01:52:02,833 --> 01:52:05,000
son clientes
versiones alternativas.

1880
01:52:05,167 --> 01:52:08,417
Nuestro mensaje:
Decimos la verdad.

1881
01:52:08,542 --> 01:52:10,750
Rusia dice la verdad.

1882
01:52:10,917 --> 01:52:12,125
Como <i>Rusia hoy.</i>

1883
01:52:12,292 --> 01:52:14,792
Estamos en las redes sociales,
no en la televisión.

1884
01:52:15,667 --> 01:52:16,833
¿Un café?

1885
01:52:17,458 --> 01:52:20,458
Disponemos de zona de relax
con sofás, plantas verdes...

1886
01:52:20,583 --> 01:52:22,208
Y mesas de ping-pong.

1887
01:52:22,375 --> 01:52:24,500
Adelante, nos uniremos a usted.

1888
01:52:28,167 --> 01:52:31,125
Evgueni, tendrás que explicármelo...

1889
01:52:31,292 --> 01:52:33,250
...porque tengo dificultad para entender.

1890
01:52:33,417 --> 01:52:34,458
¿Pasa algo mal?

1891
01:52:35,167 --> 01:52:36,417
¿Podemos hablar entre nosotros?

1892
01:52:36,542 --> 01:52:37,500
Por supuesto.

1893
01:52:43,000 --> 01:52:46,500
Pensé que queríamos actuar
sobre las mentalidades en Europa y Estados Unidos...

1894
01:52:46,667 --> 01:52:48,458
...infiltrarse en la mente de las personas.

1895
01:52:48,583 --> 01:52:50,250
¿Y me traes a Anton?

1896
01:52:50,417 --> 01:52:53,625
Es lo mejor.
-Ese es el problema.

1897
01:52:53,792 --> 01:52:57,625
occidentales
Ya no le interesa la política.

1898
01:52:57,792 --> 01:53:01,417
Para joderlos tenemos que hablar
Todo menos política.

1899
01:53:01,542 --> 01:53:03,208
No necesitamos a Anton.

1900
01:53:03,375 --> 01:53:05,500
¿De quién entonces?
-Idiotas.

1901
01:53:05,625 --> 01:53:07,583
Muy adictivo.

1902
01:53:08,375 --> 01:53:10,125
Otakus ciberadictos...

1903
01:53:10,292 --> 01:53:13,167
...zorras con consejos de belleza,
youtubers conspirativos...

1904
01:53:13,333 --> 01:53:15,292
...cualquier cosa que genere clics.

1905
01:53:15,458 --> 01:53:18,750
En algún momento,
tendremos que transmitir nuestro mensaje.

1906
01:53:19,875 --> 01:53:21,792
¿Por quién nos tomas?

1907
01:53:21,958 --> 01:53:23,583
¿La Internacional Comunista?

1908
01:53:23,750 --> 01:53:26,958
lamento informarte
que la URSS ya no existe.

1909
01:53:27,125 --> 01:53:31,375
Ya no existe ninguna línea del Partido,
No hay más mensajes que transmitir.

1910
01:53:31,500 --> 01:53:32,875
Sólo alambre.

1911
01:53:33,458 --> 01:53:36,208
Vamos, vámonos.
Estamos perdiendo el tiempo aquí.

1912
01:53:39,500 --> 01:53:41,625
¿De qué cable estás hablando?

1913
01:53:41,792 --> 01:53:43,792
¿Cómo se rompe un cable?

1914
01:53:43,958 --> 01:53:46,542
Lo giras en una dirección,
luego en el otro.

1915
01:53:46,708 --> 01:53:48,583
Eso es lo que vamos a hacer, Evgeni.

1916
01:53:48,750 --> 01:53:50,500
Explícame cómo.

1917
01:53:51,375 --> 01:53:54,542
Construye tu red
y ver quién muerde el anzuelo.

1918
01:53:54,708 --> 01:53:58,500
Todos tendrán una obsesión.
Los clics nos dirán cuál.

1919
01:53:58,667 --> 01:54:02,667
Uno será antiimpuestos,
el otro pro-vida o pro-elección.

1920
01:54:02,833 --> 01:54:06,292
No importa.
No queremos convertir a nadie.

1921
01:54:06,458 --> 01:54:09,458
Basta que todos tengan
algo que lo vuelve loco.

1922
01:54:09,583 --> 01:54:12,125
Y alguien que lo haga enojar.

1923
01:54:12,292 --> 01:54:13,458
Es infalible.

1924
01:54:13,583 --> 01:54:16,542
Sin preferencias, sin argumentos.

1925
01:54:16,708 --> 01:54:17,958
El alambre.

1926
01:54:18,125 --> 01:54:21,833
Lo giramos en una dirección
luego en el otro hasta que se rompa.

1927
01:54:22,000 --> 01:54:23,750
Entiendo. El alambre.

1928
01:54:24,625 --> 01:54:27,208
Pero todo se puede rastrear en Internet.

1929
01:54:27,375 --> 01:54:29,708
Tarde o temprano nos atraparán.

1930
01:54:30,417 --> 01:54:33,042
Por supuesto. Y eso es lo que estamos buscando.

1931
01:54:33,208 --> 01:54:35,792
Apoyar a nuestros aliados es predecible.
Pero ¿cómo reaccionarán?

1932
01:54:35,958 --> 01:54:39,458
cuando ven
¿Que también apoyemos a nuestros adversarios?

1933
01:54:39,583 --> 01:54:41,375
Pensarán que somos estúpidos.

1934
01:54:41,500 --> 01:54:44,542
¡Se volverán locos!
Estarán perdidos.

1935
01:54:44,708 --> 01:54:47,083
ellos simplemente lo sabrán
que nos metimos en sus cabezas

1936
01:54:47,250 --> 01:54:50,083
para modificar sus circuitos neuronales.

1937
01:54:50,875 --> 01:54:53,292
Los estadounidenses crearon el algoritmo.

1938
01:54:53,458 --> 01:54:54,542
Nosotros también lo vamos a utilizar.

1939
01:54:54,708 --> 01:54:56,292
Y mejor que ellos.

1940
01:54:56,458 --> 01:55:00,042
Los que nos acusarán de conspirar
contra la democracia serán nuestros aliados.

1941
01:55:00,208 --> 01:55:02,708
Construirán el mito
de nuestra omnipotencia.

1942
01:55:02,875 --> 01:55:06,458
Será el mayor secreto.
porque compartido por todos:

1943
01:55:06,583 --> 01:55:10,042
...los rusos controlan el mundo moderno.

1944
01:55:10,208 --> 01:55:11,708
Ellos son los maestros.

1945
01:55:13,208 --> 01:55:16,125
Mira, eso es lo interesante.
en política.

1946
01:55:16,292 --> 01:55:18,542
Todo lo que da la ilusión.
fuerza...

1947
01:55:18,708 --> 01:55:21,417
...realmente aumenta esta fuerza.

1948
01:55:27,250 --> 01:55:29,292
LONDRES

1949
01:55:38,458 --> 01:55:40,542
Borya.
-Vadia.

1950
01:55:43,583 --> 01:55:45,625
¿Llevas un mensaje?

1951
01:55:45,792 --> 01:55:48,083
Lo siento, Borya, no hay mensajes.

1952
01:55:48,250 --> 01:55:49,875
Entonces, ¿en qué honor...?

1953
01:55:50,042 --> 01:55:51,208
...Por placer.

1954
01:55:53,625 --> 01:55:56,125
vienes a encontrarte
¿La Asociación Olímpica Británica?

1955
01:55:57,792 --> 01:55:59,708
Siempre bien informado.

1956
01:55:59,875 --> 01:56:03,000
El zar ya no está interesado
que en los Juegos Olímpicos de Sochi.

1957
01:56:03,167 --> 01:56:07,625
El Presidente me encargó supervisar
la ceremonia de apertura.

1958
01:56:07,792 --> 01:56:11,042
Tu planeaste la medalla
¿del mejor asesinato político?

1959
01:56:11,208 --> 01:56:12,750
No lo sé, Boris.

1960
01:56:12,917 --> 01:56:15,542
Lo principal es que Rusia
viene primero.

1961
01:56:17,250 --> 01:56:18,750
No estoy preocupado.

1962
01:56:19,750 --> 01:56:21,417
Encontrarás...

1963
01:56:21,542 --> 01:56:23,458
...la peor solución.

1964
01:56:24,083 --> 01:56:25,500
Como siempre.

1965
01:56:37,333 --> 01:56:40,875
Puede que no tengas
mensaje para mi, pero...

1966
01:56:42,792 --> 01:56:44,500
...Tengo uno para él.

1967
01:56:47,917 --> 01:56:49,833
Está bien, no hay polonio.

1968
01:56:50,375 --> 01:56:53,625
Es una carta para el zar.
Viene del corazón.

1969
01:56:53,792 --> 01:56:55,458
Léelo si quieres.

1970
01:57:01,125 --> 01:57:03,583
"Te ruego que me des
tu perdón cristiano..."

1971
01:57:03,750 --> 01:57:05,208
¿Hablas en serio?

1972
01:57:05,375 --> 01:57:08,833
Apelo a su fe
y le ofrezco mis servicios.

1973
01:57:09,000 --> 01:57:11,875
"Basado en la experiencia
que tengo acumulado..."

1974
01:57:16,667 --> 01:57:19,250
Escuche, sinceramente, ¡no!

1975
01:57:21,250 --> 01:57:22,500
Los tiempos han cambiado.

1976
01:57:22,667 --> 01:57:25,333
Ya no estás en la carrera.
Perdón por ser cruel.

1977
01:57:25,500 --> 01:57:27,208
Apelo a su humanidad.

1978
01:57:28,042 --> 01:57:29,667
¿A quién estás engañando?

1979
01:57:29,833 --> 01:57:32,042
"La dureza del exilio..."

1980
01:57:32,208 --> 01:57:33,583
"El paso del tiempo..."

1981
01:57:33,750 --> 01:57:35,250
"La muerte venidera..."

1982
01:57:35,417 --> 01:57:36,500
Lo entiendo.

1983
01:57:37,250 --> 01:57:39,083
Pero eso no le hará parpadear.

1984
01:57:39,250 --> 01:57:43,042
El consuelo de terminar mis días.
en nuestra patria.

1985
01:57:43,208 --> 01:57:45,292
¿No puede oírlo?

1986
01:57:51,917 --> 01:57:53,458
Tengo que irme.

1987
01:58:01,333 --> 01:58:03,667
Dale la carta de todos modos.

1988
01:58:05,000 --> 01:58:06,625
Creo que puede funcionar.

1989
01:58:07,458 --> 01:58:09,042
Atentamente.

1990
01:58:11,708 --> 01:58:14,250
<i>Me hubiera gustado decírselo
que funcionaría.</i>

1991
01:58:14,417 --> 01:58:15,708
<i>Que el zar sería conmovido...</i>

1992
01:58:15,875 --> 01:58:19,625
<i>...que nos encontraríamos uno al lado del otro
para los Juegos Olímpicos, en la tribuna.</i>

1993
01:58:20,625 --> 01:58:22,125
<i>Me gustó.</i>

1994
01:58:22,292 --> 01:58:26,000
<i>Sin ser un santo,
había conservado la alegría de un niño.</i>

1995
01:58:26,167 --> 01:58:28,250
<i>El zar desterró a sus semejantes...</i>

1996
01:58:28,417 --> 01:58:32,208
<i>...solo los hombres permanecieron en Moscú
fuerza y su sombría determinación.</i>

1997
01:58:32,875 --> 01:58:36,875
<i>Lo peor es que yo contribuí a ello.</i>

1998
01:58:39,125 --> 01:58:41,833
Entonces?
¿Te fue bien?

1999
01:58:42,000 --> 01:58:43,750
¿Cómo pudo haber sido eso?

2000
01:58:43,917 --> 01:58:46,833
Él te ayudó.
Podrías acercarte a él.

2001
01:58:47,000 --> 01:58:49,833
Boris ve acercarse
los Juegos Olímpicos de Sochi.

2002
01:58:50,000 --> 01:58:52,375
Aún queda dinero por ganar...

2003
01:58:52,500 --> 01:58:55,458
... incluso si todos
ya se ha llenado los bolsillos.

2004
01:58:55,583 --> 01:58:57,375
Tú incluido.

2005
01:58:59,083 --> 01:59:02,792
¿Te gusta? Los disfraces principales
del acto inaugural.

2006
01:59:02,958 --> 01:59:04,167
Más importante aún...

2007
01:59:04,333 --> 01:59:06,792
... ¿te gustó?
¿A la Asociación Olímpica Británica?

2008
01:59:06,958 --> 01:59:08,375
No nos importa.

2009
01:59:08,500 --> 01:59:12,375
Ya se han tragado los Juegos Olímpicos de Invierno
en un balneario.

2010
01:59:12,500 --> 01:59:15,500
desprovisto
de la más mínima infraestructura deportiva.

2011
01:59:16,542 --> 01:59:18,292
¿Has visto a los demás?

2012
01:59:19,542 --> 01:59:21,500
No. En realidad no.

2013
01:59:28,417 --> 01:59:32,500
Mira a. Cada isla representa
un período de nuestra historia.

2014
01:59:32,667 --> 01:59:35,250
Están en movimiento,
flotan en el aire.

2015
01:59:35,417 --> 01:59:39,000
Toda nuestra historia literaria.
se desplazará.

2016
01:59:39,167 --> 01:59:41,833
Las cúpulas de Saint-Basile
se irá volando.

2017
01:59:42,000 --> 01:59:44,333
Y luego
<i>El lago de los cisnes.</i>

2018
01:59:47,125 --> 01:59:48,417
¿Te gusta?

2019
01:59:52,000 --> 01:59:54,625
Vadia, esta Rusia no existe.

2020
01:59:57,208 --> 01:59:58,792
Al menos ya no.

2021
01:59:59,792 --> 02:00:02,833
Pero ellos son los que nos inspiraron,
anteriormente.

2022
02:00:03,500 --> 02:00:05,208
Es demasiado tarde.

2023
02:00:07,125 --> 02:00:08,458
Lo sabes.

2024
02:00:13,042 --> 02:00:14,875
No salvarás tu alma.

2025
02:00:17,208 --> 02:00:20,542
esta ceremonia
es sólo la máscara de la dictadura.

2026
02:00:20,708 --> 02:00:23,667
el resto
Estas son excusas vacías.

2027
02:00:26,458 --> 02:00:28,125
Veo claramente en ti.

2028
02:00:31,708 --> 02:00:34,125
Eso no significa
que no te amo.

2029
02:00:35,417 --> 02:00:37,875
Pero no seré tu cómplice.

2030
02:00:44,583 --> 02:00:46,875
¿Puedo traerte algo?
-Champán.

2031
02:00:47,042 --> 02:00:48,500
Señora ?
-Lo mismo.

2032
02:00:56,667 --> 02:00:58,083
El zar...

2033
02:00:59,667 --> 02:01:01,625
...liberará a nuestro amigo Dmitry.

2034
02:01:05,083 --> 02:01:06,375
¿Está seguro?

2035
02:01:06,917 --> 02:01:08,625
Me lo has dicho muchas veces.

2036
02:01:08,792 --> 02:01:10,917
el lo hará
dos semanas antes de los Juegos.

2037
02:01:12,292 --> 02:01:15,125
medios occidentales
se lo pasará genial.

2038
02:01:15,292 --> 02:01:16,625
Esa es la idea.

2039
02:01:29,875 --> 02:01:32,708
no me preguntas
¿Qué hice con mi día?

2040
02:01:32,875 --> 02:01:34,542
No ir de compras.

2041
02:01:35,667 --> 02:01:37,708
No es tu tipo.

2042
02:01:37,875 --> 02:01:40,375
Algo más agudo.

2043
02:01:40,500 --> 02:01:42,375
Olvídate de la ironía.

2044
02:01:42,500 --> 02:01:44,375
Estaba tratando de adivinar.

2045
02:01:44,500 --> 02:01:46,250
Estuve en el ginecólogo.

2046
02:01:51,292 --> 02:01:52,292
Estoy embarazada.

2047
02:02:04,125 --> 02:02:07,292
Pareces...
-Estoy un poco en shock, sí.

2048
02:02:11,792 --> 02:02:13,667
De hecho, estoy molesto.

2049
02:02:16,000 --> 02:02:17,542
No tengo palabras.

2050
02:02:26,292 --> 02:02:29,958
GUERRA EN CRIMEA

2051
02:02:30,125 --> 02:02:31,417
<i>Según los hallazgos iniciales...</i>

2052
02:02:31,542 --> 02:02:34,458
<i>...ahorcarse sería la causa
de la muerte de Boris Berezovsky.</i>

2053
02:02:34,583 --> 02:02:38,125
<i>Berezovsky fue encontrado muerto
esta noche en su residencia de Ascot.</i>

2054
02:02:38,292 --> 02:02:41,000
<i>El médico forense no encontró
No hay rastro de lucha.</i>

2055
02:02:41,167 --> 02:02:43,333
<i>El acceso ha sido prohibido
hora de comprobar...</i>

2056
02:02:43,500 --> 02:02:46,750
<i>...la ausencia de veneno químico,
biológico o nuclear.</i>

2057
02:02:52,167 --> 02:02:54,458
Tenía que terminar así.

2058
02:02:54,583 --> 02:02:56,167
Sufrió el exilio.

2059
02:02:58,167 --> 02:02:59,417
Lo voy a extrañar.

2060
02:02:59,917 --> 02:03:02,292
Dio una imagen detestable
de la oposición.

2061
02:03:02,458 --> 02:03:04,083
Fue precioso para nosotros.

2062
02:03:05,250 --> 02:03:08,083
Aqui esta el programa
del acto inaugural.

2063
02:03:09,250 --> 02:03:11,375
Actualizado según sus instrucciones.

2064
02:03:18,375 --> 02:03:20,375
¿Qué es “Daft Punk”?

2065
02:03:20,500 --> 02:03:22,500
Música electrónica.

2066
02:03:22,625 --> 02:03:24,125
Número uno del mundo.

2067
02:03:25,292 --> 02:03:28,208
Dos franceses que nunca despegan
sus cascos de robot.

2068
02:03:28,375 --> 02:03:30,750
Esta mesa no era
en la versión anterior.

2069
02:03:30,917 --> 02:03:34,417
Han ganado cinco premios Grammy.
Tienes que ponerte al día.

2070
02:03:34,542 --> 02:03:36,625
Coros de policia
reanudará su tubo.

2071
02:03:37,708 --> 02:03:40,083
Convierte la ceremonia en una farsa.

2072
02:03:43,458 --> 02:03:45,625
Explícale tus razones a Igor.

2073
02:03:46,333 --> 02:03:50,000
Esto es lo que la gente
quiero bailar. Tan simple como eso.

2074
02:03:50,167 --> 02:03:51,417
Será ridículo.

2075
02:03:51,542 --> 02:03:52,708
Será kitsch.

2076
02:03:52,875 --> 02:03:55,500
El mundo entero,
tres mil millones de espectadores...

2077
02:03:55,667 --> 02:03:58,250
...espera el mayor espectáculo
nunca visto.

2078
02:03:58,417 --> 02:04:01,167
esto no puede ser
como la apoteosis del kitsch.

2079
02:04:02,250 --> 02:04:05,583
El kitsch es el único lenguaje posible.

2080
02:04:05,750 --> 02:04:08,292
si queremos comunicarnos
con las masas.

2081
02:04:08,458 --> 02:04:11,625
Queremos mostrarles nuestra Rusia.
-Nadie quiere ver tu Rusia.

2082
02:04:11,792 --> 02:04:15,375
Además, no tienes nada que mostrar.
y todo para esconder.

2083
02:04:15,917 --> 02:04:18,875
queremos dar la imagen
de una Rusia abierta...

2084
02:04:19,042 --> 02:04:22,333
...segura de sí misma,
pero también capaz de sonreír.

2085
02:04:22,500 --> 02:04:25,083
El mundo hoy
exige esta autodesprecio...

2086
02:04:25,250 --> 02:04:27,833
...no tus balalaikas, Igor.

2087
02:04:28,000 --> 02:04:31,208
Entiendes lo que estoy diciendo
¿O es un galimatías?

2088
02:04:32,167 --> 02:04:33,167
¿Qué quieres...?

2089
02:04:35,458 --> 02:04:36,708
...vadia...

2090
02:04:37,250 --> 02:04:39,000
...es acróbata.

2091
02:04:39,167 --> 02:04:42,500
Artista para políticos,
política para los artistas.

2092
02:04:42,667 --> 02:04:44,417
Ten cuidado, Vadia.

2093
02:04:44,542 --> 02:04:47,250
Tarde o temprano,
corres el riesgo de perderte el trapecio...

2094
02:04:47,417 --> 02:04:49,458
...y caer al suelo.

2095
02:04:53,083 --> 02:04:54,417
Declaro...

2096
02:04:54,542 --> 02:04:58,875
...los 22º Juegos Olímpicos
El invierno de Sochi...

2097
02:04:59,042 --> 02:05:00,250
...abierto.

2098
02:05:02,583 --> 02:05:04,792
<i>Probablemente debería haberme ido
esa noche.</i>

2099
02:05:04,958 --> 02:05:08,250
<i>Cierra el libro en esta página,
un buen final para mí.</i>

2100
02:05:22,292 --> 02:05:25,458
<i>Separatistas ucranianos
aprovechó la tregua olímpica...</i>

2101
02:05:25,583 --> 02:05:28,042
<i>...para ocupar la plaza Maidan nuevamente.</i>

2102
02:05:29,625 --> 02:05:31,667
<i>A dos días del final de los Juegos...</i>

2103
02:05:31,833 --> 02:05:34,375
<i>... volcaron
El presidente prorruso Yanukovich...</i>

2104
02:05:34,500 --> 02:05:36,125
<i>...que huyó el mismo día.</i>

2105
02:05:37,208 --> 02:05:39,167
<i>El caos resultante
dio al zar...</i>

2106
02:05:39,333 --> 02:05:41,750
<i>...un pretexto de oro
para invadir Ucrania.</i>

2107
02:05:45,292 --> 02:05:48,542
Francotiradores rusos asesinados
Más de cien manifestantes.

2108
02:05:48,708 --> 02:05:50,417
Dicen que eres responsable.

2109
02:05:52,333 --> 02:05:53,625
¿Quién lo dice?

2110
02:05:53,792 --> 02:05:55,083
Ucranianos.

2111
02:05:55,875 --> 02:05:57,500
De tus propios correos electrónicos.

2112
02:05:58,833 --> 02:06:01,458
Tendrías sangre ucraniana.
en las manos.

2113
02:06:10,250 --> 02:06:12,625
El día antes de la ceremonia de clausura...

2114
02:06:12,792 --> 02:06:14,750
...siguiendo su gran diseño...

2115
02:06:15,292 --> 02:06:17,792
...el zar decidió anexar Crimea.

2116
02:06:19,875 --> 02:06:22,458
Crimea era parte de Ucrania.

2117
02:06:23,625 --> 02:06:27,625
No íbamos a enviar tropas.
Invadir un país soberano.

2118
02:06:29,208 --> 02:06:33,625
Enviaste soldados rusos
no llevar insignia nacional.

2119
02:06:33,792 --> 02:06:37,500
"Los hombrecitos verdes",
dijeron sus compañeros periodistas.

2120
02:06:37,667 --> 02:06:40,292
Cuando Zaldostanov
y sus Lobos Nocturnos...

2121
02:06:40,458 --> 02:06:43,125
...aterrizó en Crimea,
tú estabas moviendo los hilos.

2122
02:06:43,292 --> 02:06:46,667
Es cierto.
Les di un papel secundario.

2123
02:06:47,500 --> 02:06:49,583
Es importante, los papeles secundarios.

2124
02:06:51,000 --> 02:06:53,000
Mientras no se enfaden.

2125
02:07:17,333 --> 02:07:19,250
¿Has visto nuestras banderas?

2126
02:07:19,708 --> 02:07:23,000
ya no usamos
los de la Federación de Rusia.

2127
02:07:23,167 --> 02:07:25,208
Tenemos algo más en mente.

2128
02:07:25,375 --> 02:07:29,458
Ya no somos una federación.
Somos conquistadores.

2129
02:07:31,292 --> 02:07:34,833
Recuperamos Crimea
a los ucranianos.

2130
02:07:35,000 --> 02:07:37,333
Pronto todo Donbass será ruso.

2131
02:07:37,500 --> 02:07:39,583
Es hora de hacer balance.

2132
02:07:39,750 --> 02:07:41,500
El punto. En realidad.

2133
02:07:41,667 --> 02:07:43,583
Soy un hombre de acción.

2134
02:07:43,750 --> 02:07:46,167
Estamos aquí para apoyar al ejército ruso.

2135
02:07:46,333 --> 02:07:48,417
Te traeremos la victoria.

2136
02:07:48,542 --> 02:07:50,458
¿Quién habla de victoria?

2137
02:07:51,792 --> 02:07:54,833
Nuestro objetivo en Ucrania
no es conquista.

2138
02:07:55,000 --> 02:07:56,417
Es un caos.

2139
02:07:57,542 --> 02:07:59,417
Los ucranianos se dijeron unos a otros...

2140
02:07:59,542 --> 02:08:02,417
...que su revolución naranja
los llevaría a Europa.

2141
02:08:02,542 --> 02:08:05,500
Ella los trasladará a la Edad Media.

2142
02:08:05,667 --> 02:08:09,083
Las promesas de los occidentales,
siempre termina igual.

2143
02:08:09,250 --> 02:08:10,958
Te dejan ir al primer obstáculo...

2144
02:08:11,125 --> 02:08:13,292
...y te quedas solo
en tu país en ruinas.

2145
02:08:13,458 --> 02:08:15,125
Ésa es la moraleja de la historia.

2146
02:08:16,042 --> 02:08:19,000
Esta guerra no se puede pelear
en realidad...

2147
02:08:19,167 --> 02:08:21,000
...pero en la mente de los espectadores...

2148
02:08:21,167 --> 02:08:22,625
...en las noticias de televisión.

2149
02:08:22,792 --> 02:08:25,792
En Moscú, en Kiev, en Berlín.

2150
02:08:25,958 --> 02:08:30,000
Sois actores de un drama.
que te supera...

2151
02:08:30,167 --> 02:08:32,750
...y que resuena
mucho más allá de estas fronteras.

2152
02:08:38,167 --> 02:08:42,083
O aceptas ser un peón
en mi juego, con todas las ventajas...

2153
02:08:42,250 --> 02:08:46,250
...o no. Pero sé que puedo
desconectarte cuando quiera.

2154
02:08:46,417 --> 02:08:49,833
Y ahí las cosas se volverán
más complicado para ti...

2155
02:08:50,000 --> 02:08:53,250
...tus Lobos y tus pequeños asuntos.

2156
02:08:54,042 --> 02:08:55,208
Quien prospera...

2157
02:08:55,375 --> 02:08:56,750
...por lo que he oído.

2158
02:09:15,000 --> 02:09:17,375
¿Puedo molestarte por un momento?
¿Vadim Alexéyevich?

2159
02:09:17,500 --> 02:09:18,708
Por favor.

2160
02:09:20,500 --> 02:09:23,292
¿Cómo sucedió?
¿Tu viaje a Lugansk? BIEN ?

2161
02:09:23,458 --> 02:09:26,500
Debes haber leído
informes de sus servicios.

2162
02:09:27,917 --> 02:09:30,292
Tenemos noticias de los americanos.

2163
02:09:30,792 --> 02:09:31,792
¿Qué novedades?

2164
02:09:31,958 --> 02:09:33,875
Habrían establecido una lista negra...

2165
02:09:34,042 --> 02:09:35,792
...personalidades indeseables.

2166
02:09:36,458 --> 02:09:38,042
Tu nombre está ahí.

2167
02:09:38,917 --> 02:09:41,625
Vas a tener que olvidarte de Nueva York.
por un momento.

2168
02:09:42,917 --> 02:09:46,208
Sanciones por anexión
de Crimea. ¿Cuando empiezan?

2169
02:09:46,375 --> 02:09:47,458
Lunes.

2170
02:09:48,708 --> 02:09:51,625
eso es bueno
que ya no me gusta Nueva York.

2171
02:09:52,583 --> 02:09:54,875
También escuché algo más.

2172
02:09:57,167 --> 02:09:58,208
Adelante.

2173
02:09:58,833 --> 02:10:00,708
Será oficial mañana.

2174
02:10:00,875 --> 02:10:04,625
Tu nombre también es
en la lista de europeos.

2175
02:10:05,750 --> 02:10:07,083
París...

2176
02:10:07,250 --> 02:10:08,542
...Londres...

2177
02:10:08,708 --> 02:10:10,000
...terminado.

2178
02:10:10,792 --> 02:10:12,792
Me han dicho que extrañarás Nápoles.

2179
02:10:16,583 --> 02:10:18,792
ya no te molestaré más,
Vadim Alexéyevich.

2180
02:10:19,500 --> 02:10:21,792
Tienes arreglos que hacer.

2181
02:10:21,958 --> 02:10:23,000
Y rápidamente.

2182
02:11:06,208 --> 02:11:08,000
Lionia, ¿lo sabes?

2183
02:11:08,500 --> 02:11:10,750
Sí, esta noche o mañana a más tardar.

2184
02:11:11,625 --> 02:11:14,208
Ninguna entrevista, sólo un comunicado de prensa.

2185
02:11:14,375 --> 02:11:15,542
¿Te das cuenta?

2186
02:11:18,000 --> 02:11:20,083
"Considero que estas sanciones
como un oscar...

2187
02:11:20,250 --> 02:11:22,875
"... cagando todo
de mi carrera política.

2188
02:11:23,667 --> 02:11:27,083
"Significa que serví a mi país
honorablemente." Punto.

2189
02:11:28,250 --> 02:11:29,500
No, eso es todo.

2190
02:11:29,667 --> 02:11:30,708
GRACIAS.

2191
02:12:05,625 --> 02:12:06,667
¿Ksenia?

2192
02:12:07,917 --> 02:12:10,917
Haz las maletas.
Llegaré en quince minutos.

2193
02:12:13,125 --> 02:12:15,708
<i>Unas horas más tarde,
aterrizamos en Estocolmo...</i>

2194
02:12:15,875 --> 02:12:18,333
<i>...para nuestro último fin de semana europeo.</i>

2195
02:13:01,083 --> 02:13:03,208
Supongo que tenía que suceder.

2196
02:13:04,500 --> 02:13:06,500
De ti dependía evitarlo.

2197
02:13:06,625 --> 02:13:07,792
¿Renunciando?

2198
02:13:07,958 --> 02:13:09,042
Por ejemplo.

2199
02:13:11,625 --> 02:13:15,500
El poder es una adicción.
Es difícil dejarlo.

2200
02:13:15,667 --> 02:13:17,875
Antes, cuando decías esos tópicos...

2201
02:13:18,042 --> 02:13:19,750
...escuché la ironía.

2202
02:13:20,500 --> 02:13:21,542
Esta vez no.

2203
02:13:21,708 --> 02:13:22,917
No hubo ninguno.

2204
02:13:24,042 --> 02:13:26,500
La guerra en Ucrania,
es como el resto.

2205
02:13:26,625 --> 02:13:29,208
No lo quería.
Incluso me opuse.

2206
02:13:29,375 --> 02:13:30,500
Eres tú quien lo dice.

2207
02:13:30,625 --> 02:13:31,708
En efecto.

2208
02:13:32,375 --> 02:13:33,750
Yo lo digo.

2209
02:13:34,458 --> 02:13:37,875
Y yo también digo
que una vez que el zar decidió...

2210
02:13:38,500 --> 02:13:41,250
...hice lo mejor que pude
para verla triunfar.

2211
02:13:41,417 --> 02:13:42,750
Por costumbre.

2212
02:13:44,125 --> 02:13:45,375
Por orgullo.

2213
02:13:46,500 --> 02:13:47,958
Y porque pude.

2214
02:13:48,125 --> 02:13:49,333
Sin ningún escrúpulo.

2215
02:13:49,500 --> 02:13:50,500
Es cierto.

2216
02:13:50,667 --> 02:13:52,500
Ha sido así desde el principio.

2217
02:13:53,208 --> 02:13:56,750
Con las bombas de Moscú
y la guerra en Chechenia.

2218
02:13:57,500 --> 02:14:00,000
Con el arresto de Dmitry
y la caída de Berezovsky.

2219
02:14:00,167 --> 02:14:03,458
Y ahora,
los asesinatos en el Maidan.

2220
02:14:04,333 --> 02:14:06,792
No quería nada de esto...

2221
02:14:06,958 --> 02:14:10,083
...pero cada vez,
A ello dediqué mi incansable trabajo.

2222
02:14:10,250 --> 02:14:11,833
Y ahora estás cansado.

2223
02:14:12,792 --> 02:14:14,917
Rusia devoró a mi abuelo.

2224
02:14:16,208 --> 02:14:19,042
Conociste a mi padre,
ella también lo devoró.

2225
02:14:19,875 --> 02:14:22,500
No sé si seré salvo.

2226
02:14:22,667 --> 02:14:23,875
Probablemente no.

2227
02:14:25,542 --> 02:14:27,542
De cualquier manera, ya es demasiado tarde.

2228
02:14:30,917 --> 02:14:32,875
Pero nuestro hijo se salvará.

2229
02:14:56,667 --> 02:14:57,750
¿Ksenia?

2230
02:15:01,375 --> 02:15:02,458
¡Ksenia!

2231
02:15:45,833 --> 02:15:49,208
<i>Nunca he estado en Novo-Ogariovo
con alegría de corazón.</i>

2232
02:15:49,375 --> 02:15:51,583
<i>El ambiente austero y deportivo.
Me deprimió.</i>

2233
02:15:51,750 --> 02:15:55,833
<i>Una vez de regreso de Estocolmo,
Ya casi no pongo un pie allí.</i>

2234
02:15:56,000 --> 02:15:58,083
<i>La confianza de un príncipe
no es un privilegio...</i>

2235
02:15:58,250 --> 02:15:59,875
<i>...sino una convicción.</i>

2236
02:16:00,042 --> 02:16:03,500
<i>Yo había desempeñado mi papel,
Ya no era útil.</i>

2237
02:16:04,125 --> 02:16:07,125
<i>En un momento,
perdió la costumbre de verme.</i>

2238
02:16:07,292 --> 02:16:08,417
<i>Eso es todo.</i>

2239
02:16:09,625 --> 02:16:11,750
<i>Se levanta temprano,
desayuno de huevos frescos...</i>

2240
02:16:11,917 --> 02:16:14,500
<i>...de la granja del Patriarca Kirill.</i>

2241
02:16:14,667 --> 02:16:17,542
<i>Está ahí
que lea las notas confidenciales...</i>

2242
02:16:17,708 --> 02:16:19,542
<i>...y transmite sus disposiciones.</i>

2243
02:16:20,167 --> 02:16:23,000
<i>Entonces
nada un kilómetro.</i>

2244
02:16:23,167 --> 02:16:25,417
<i>Sus primeros visitantes
esperando cerca de la piscina.</i>

2245
02:16:25,542 --> 02:16:28,250
<i>Ministros, asesores,
líderes empresariales.</i>

2246
02:16:29,083 --> 02:16:33,000
<i>La procesión presidencial no sale
hasta primera hora de la tarde.</i>

2247
02:16:33,625 --> 02:16:36,083
<i>Las calles estaban cerradas
media hora antes.</i>

2248
02:16:36,250 --> 02:16:40,541
<i>De Novo-Ogariovo al Kremlin,
Putin cruza su capital helada.</i>

2249
02:16:41,291 --> 02:16:43,375
<i>Entonces comienza su verdadero día.</i>

2250
02:16:44,541 --> 02:16:47,000
<i>A veces termina al amanecer.</i>

2251
02:16:50,083 --> 02:16:51,875
Sólo un hombre no duerme...

2252
02:16:53,250 --> 02:16:57,041
...y todos los que importan en Moscú
compartir su vigilia.

2253
02:16:57,625 --> 02:16:59,541
Como en la época de Stalin.

2254
02:17:01,583 --> 02:17:02,833
¿Quién es?

2255
02:17:06,208 --> 02:17:07,583
Hola querido.

2256
02:17:08,625 --> 02:17:10,291
¿Puedo jugar con Matchka?

2257
02:17:10,458 --> 02:17:12,500
Por supuesto. No nos molestas.

2258
02:17:13,875 --> 02:17:15,416
¿Dónde está ella?

2259
02:17:15,541 --> 02:17:17,125
¿Adónde fue Matchka?

2260
02:17:17,291 --> 02:17:18,625
¿Bajo la mesa?
-No.

2261
02:17:18,791 --> 02:17:20,333
¿No debajo de la mesa?
-No.

2262
02:17:20,500 --> 02:17:21,791
¿Debajo del cojín?
-No.

2263
02:17:21,958 --> 02:17:23,291
¿Está seguro?
-No.

2264
02:17:23,458 --> 02:17:25,041
¿Está ella debajo del piano?
-No.

2265
02:17:26,708 --> 02:17:29,041
Allá !
-¡Ahí está ella!

2266
02:17:39,208 --> 02:17:42,541
Toda la felicidad que he conocido
se concentra en él.

2267
02:17:43,416 --> 02:17:44,500
Papá...

2268
02:17:44,666 --> 02:17:48,125
...¿qué diría Matchka?
si ella pudiera hablar?

2269
02:17:48,291 --> 02:17:49,708
Creo que ella diría:

2270
02:17:49,875 --> 02:17:51,750
“Me divertiría más
con un conejo de verdad."

2271
02:17:51,916 --> 02:17:53,541
Papá !

2272
02:17:53,708 --> 02:17:55,125
Ella diría:

2273
02:17:55,291 --> 02:17:57,583
“Te amo más que a nada, Anja.

2274
02:17:57,750 --> 02:17:59,791
"Solo quiero jugar contigo".

2275
02:18:01,625 --> 02:18:03,500
Los gatos no son mi pasión.

2276
02:18:03,625 --> 02:18:06,250
pero cuanto tiempo
¿Puedo hacerla feliz?

2277
02:18:07,375 --> 02:18:09,875
Antes de Anja no conocía el miedo.

2278
02:18:10,041 --> 02:18:13,750
Desde la primera vez que la vi,
Vivo aterrorizado.

2279
02:18:13,916 --> 02:18:16,791
Mi vida está en sus manos,
y no al revés.

2280
02:18:17,750 --> 02:18:20,208
mi hija no cuenta
ni las horas ni los días.

2281
02:18:21,458 --> 02:18:23,416
Siempre he vivido en el futuro.

2282
02:18:25,791 --> 02:18:27,875
Ella me dio el regalo del presente.

2283
02:20:12,042 --> 02:20:14,583
EL MAGO DEL KREMLIN

2284
02:20:18,833 --> 02:20:21,750
Basado en la novela de
GIULIANO DA EMPOLI